3
00:00:56,187 --> 00:00:57,313
Ahi!
4
00:01:12,704 --> 00:01:14,163
Dottor Campbell?
5
00:01:19,460 --> 00:01:21,254
Dottor Campbell?
6
00:01:22,714 --> 00:01:24,507
Dottor Campbell?
7
00:01:48,114 --> 00:01:49,657
Ehi, dottor Campbell?
8
00:01:49,657 --> 00:01:50,825
Sei malato o qualcosa del genere?
9
00:01:51,034 --> 00:01:51,993
Dottore...
Dottore...
10
00:01:53,244 --> 00:01:57,332
Chiama il dottor B...
Faggio.
11
00:01:57,332 --> 00:01:58,583
OH.
12
00:01:58,583 --> 00:02:00,001
Sì, signore.
13
00:02:00,001 --> 00:02:02,545
Non preoccuparti,
Lo prenderò subito.
14
00:03:31,426 --> 00:03:32,760
Ciao, Tommy.
15
00:03:32,760 --> 00:03:35,763
Matt Campbell è malato.
Mi ha mandato a prendere tuo padre.
16
00:03:35,763 --> 00:03:38,057
Carol, dillo a papà
Matt Campbell è malato.
17
00:03:38,224 --> 00:03:40,059
- Qual è il problema?
- Non lo so, signora.
18
00:03:40,226 --> 00:03:41,686
E' semplicemente sdraiato lì
terribilmente malato.
19
00:03:41,686 --> 00:03:43,104
Me lo ha chiesto
per prendere Doc Beecher.
20
00:03:43,104 --> 00:03:44,355
Glielo dirò.
21
00:03:44,355 --> 00:03:45,773
Faresti meglio ad andare a casa, Tommy.
22
00:03:45,773 --> 00:03:48,776
- Ma signora...
- Il dottore verrà subito.
23
00:03:48,776 --> 00:03:50,945
- Dottore...
- Ricordalo e basta.
24
00:03:50,945 --> 00:03:54,699
Beh, cerca di non preoccuparti
riguardo alle cose, Carrie.
25
00:03:54,699 --> 00:03:57,076
Che cosa?
Parla più forte, giovanotto.
26
00:03:57,243 --> 00:03:59,454
Ho detto, cerca di non preoccuparti,
27
00:03:59,454 --> 00:04:01,122
e prendi queste pillole
tre volte al giorno.
28
00:04:01,122 --> 00:04:02,290
Prima dei pasti?
29
00:04:02,290 --> 00:04:04,375
Beh, dopo i pasti.
30
00:04:04,375 --> 00:04:05,626
Grazie, dottore.
31
00:04:05,626 --> 00:04:06,794
Sì, Carol?
32
00:04:06,794 --> 00:04:08,087
Quello di Matt Campbell
ha avuto un altro attacco.
33
00:04:08,254 --> 00:04:10,047
- OH.
- Chi?
34
00:04:10,047 --> 00:04:11,549
Chi è malato?
35
00:04:11,549 --> 00:04:13,092
Matt Campbell.
36
00:04:13,259 --> 00:04:17,722
Oh, lui, lui seduto
in quella grande casa tutto il giorno,
37
00:04:17,722 --> 00:04:21,142
facendo il Signore solo sa cosa
a quei poveri animali.
38
00:04:21,142 --> 00:04:22,894
E solo per esserlo
vai sul sicuro, Carol,
39
00:04:22,894 --> 00:04:24,479
- faresti meglio a chiamare un'ambulanza.
- Sì, dottore.
40
00:04:24,479 --> 00:04:25,938
E arrivederci, Carrie,
e non dimenticare quelle pillole.
41
00:04:26,147 --> 00:04:27,064
Che cosa?
42
00:04:27,815 --> 00:04:28,983
Cosa ha detto?
43
00:04:28,983 --> 00:04:30,109
Ha detto di prendere le pillole.
44
00:04:30,276 --> 00:04:31,402
OH.
45
00:04:57,929 --> 00:04:59,764
- Matt?
46
00:05:00,598 --> 00:05:03,017
Ehi, Matt,
cosa c'è che non va questa volta?
47
00:05:04,435 --> 00:05:05,645
Eccoci qui.
48
00:05:05,853 --> 00:05:07,396
Ti portiamo oltre
sul divano, eh?
49
00:05:08,439 --> 00:05:09,941
Eccoci qui.
50
00:05:09,941 --> 00:05:11,776
Attaboy.
51
00:05:11,776 --> 00:05:14,362
Facile, adesso.
52
00:05:14,362 --> 00:05:15,404
Eccoci qua, Matt.
53
00:05:15,613 --> 00:05:16,823
Va bene.
54
00:05:17,532 --> 00:05:18,658
Paolo, a che ora?
55
00:05:18,658 --> 00:05:19,826
Dimmi.
56
00:05:20,618 --> 00:05:22,328
Devo sapere a che ora.
57
00:05:22,537 --> 00:05:24,288
Sono da poco passate le 6:00, Matt.
58
00:05:25,206 --> 00:05:27,166
Devono saperlo
quello che ho fatto,
59
00:05:27,375 --> 00:05:30,795
ma nessuno lo farà.
60
00:05:32,046 --> 00:05:33,881
Sto... sto morendo adesso.
61
00:05:33,881 --> 00:05:36,175
Beh, non stai morendo, Matt.
62
00:05:36,342 --> 00:05:37,468
Starai bene.
63
00:05:37,468 --> 00:05:39,679
Tutti questi anni,
64
00:05:39,887 --> 00:05:42,932
tutti questi anni
di sperimentare,
65
00:05:44,725 --> 00:05:47,436
Adesso ho la risposta,
Paolo.
66
00:05:47,645 --> 00:05:51,691
È... è, è...
è proprio qui.
67
00:05:54,735 --> 00:05:56,237
Prendilo.
68
00:05:56,904 --> 00:05:59,907
È... è il...
il...
69
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
pillole.
70
00:06:27,518 --> 00:06:31,188
Ehi, che ne dici? 360!
71
00:06:31,188 --> 00:06:33,107
Questo ragazzo sa giocare a freccette o no?
72
00:06:33,107 --> 00:06:34,942
Questo semplicemente non sembra
che sia il tuo giorno.
73
00:06:34,942 --> 00:06:36,652
Non riesco a scaldarmi.
74
00:06:36,861 --> 00:06:37,862
Ho fatto molto meglio.
75
00:06:38,529 --> 00:06:39,697
Ciao, dottore.
76
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
Ciao, Buck, George.
77
00:06:42,116 --> 00:06:44,285
Hmm, ti ho portato il
rapporto medico su Matt Campbell.
78
00:06:44,285 --> 00:06:45,953
Bene. Grazie, dottore.
79
00:06:45,953 --> 00:06:47,121
Era una semplice coronaria.
80
00:06:47,121 --> 00:06:49,624
Il suo cuore era stato piuttosto malato
ormai da anni.
81
00:06:49,624 --> 00:06:52,209
Sì. Il poveretto non ce l'aveva
eventuali parenti.
82
00:06:52,209 --> 00:06:53,794
Lo so.
83
00:06:53,794 --> 00:06:55,963
Quindi ho chiamato
l'Università di Bigelow,
84
00:06:55,963 --> 00:06:58,049
ha parlato con un certo dottor Beaumont
portare qualcuno domani
85
00:06:58,049 --> 00:06:58,925
prendere il sopravvento.
86
00:06:58,925 --> 00:06:59,800
Beaumont?
87
00:06:59,800 --> 00:07:01,052
Lo farà Beaumont?
88
00:07:01,052 --> 00:07:02,219
Lo conosci?
89
00:07:02,219 --> 00:07:03,638
Bene, siamo andati
a scuola insieme.
90
00:07:03,638 --> 00:07:04,805
Non sto scherzando.
91
00:07:04,805 --> 00:07:06,641
Beh, è il capo del
dipartimento di psicologia adesso.
92
00:07:06,641 --> 00:07:08,017
È un dato di fatto?
93
00:07:08,017 --> 00:07:10,269
Sì. Sembrava piuttosto turbato
sulla morte di Campbell.
94
00:07:10,436 --> 00:07:12,229
Cosa sta succedendo?
in quel laboratorio, comunque?
95
00:07:12,229 --> 00:07:14,899
Non lo so davvero, Buck.
Quell'uomo non parlava mai molto.
96
00:07:14,899 --> 00:07:16,317
Penso che stesse facendo
alcune ricerche
97
00:07:16,317 --> 00:07:18,945
sugli istinti primitivi,
98
00:07:19,153 --> 00:07:20,613
regredire il cervello
o qualcosa del genere.
99
00:07:20,821 --> 00:07:21,697
- Non lo so.
- Oh.
100
00:07:21,906 --> 00:07:22,782
Beh, ho molto
di visite a domicilio da fare,
101
00:07:22,990 --> 00:07:24,283
- Forse non...
- Di', dottore, saluta
102
00:07:24,450 --> 00:07:25,952
alla vecchia signora, come-si-chiama,
per me, va bene?
103
00:07:25,952 --> 00:07:27,620
- Chi?
- Sai, la tua infermiera.
104
00:07:28,746 --> 00:07:31,290
Beh, ho una nuova ragazza adesso.
105
00:07:31,457 --> 00:07:32,833
Sì?
106
00:07:32,833 --> 00:07:34,502
Non penso
è proprio il tuo tipo,
107
00:07:34,502 --> 00:07:37,505
grasso, lenti bifocali, denti da cervo.
108
00:07:37,505 --> 00:07:39,256
Ma è una brava, gran lavoratrice.
109
00:07:39,256 --> 00:07:42,301
Dottore,
Mi ricorderò di non ammalarmi.
110
00:07:49,016 --> 00:07:50,685
- Ciao, papà.
-Oh, ciao, Marion.
111
00:07:50,685 --> 00:07:52,311
- Salve, dottore.
- Sarò da te tra un minuto.
112
00:07:52,478 --> 00:07:54,355
Oh, cosa hai combinato?
tutto il giorno, eh?
113
00:07:54,355 --> 00:07:56,273
Praticare.
Faccio sempre pratica con qualcosa.
114
00:07:56,273 --> 00:07:57,525
Sì. Immagino di sì.
115
00:07:57,525 --> 00:08:01,362
Vorrei che tu avessi quegli insegnanti
pagare le bollette con i soldi.
116
00:08:01,362 --> 00:08:03,447
Oh, mi pagheranno
quando possono.
117
00:08:07,535 --> 00:08:08,786
Ecco, lascia che ti aiuti, papà.
118
00:08:08,786 --> 00:08:11,622
Oh, grazie, tesoro.
Fammi prendere la matita.
119
00:08:11,622 --> 00:08:12,623
Sì.
120
00:08:14,500 --> 00:08:16,043
Che problema ha Marion?
121
00:08:16,043 --> 00:08:18,796
Ha detto che ha avuto le vertigini tutto il giorno.
122
00:08:18,796 --> 00:08:20,506
So cosa intende.
123
00:08:20,715 --> 00:08:21,632
Cosa c'è che non va?
124
00:08:22,299 --> 00:08:24,093
Solo un altro
dei miei mal di testa.
125
00:08:25,219 --> 00:08:27,722
Ma... cosa ne pensi?
potresti tenerla a bada
126
00:08:27,722 --> 00:08:28,889
per qualche minuto?
127
00:08:28,889 --> 00:08:30,224
Ovviamente.
128
00:08:30,224 --> 00:08:31,976
Mi dispiace che tu ti senta così male.
129
00:08:31,976 --> 00:08:34,061
Oh, starò bene,
tesoro.
130
00:08:34,061 --> 00:08:35,563
Mi prenderesti
le mie pillole per l'emicrania?
131
00:08:35,563 --> 00:08:36,897
Sono lì nel mio cappotto.
132
00:08:36,897 --> 00:08:38,065
Oh, certo.
133
00:08:38,065 --> 00:08:39,316
Tasca destra.
134
00:08:41,527 --> 00:08:42,987
Come stai arrivando?
con la tua danza?
135
00:08:42,987 --> 00:08:44,155
Va bene.
136
00:08:44,155 --> 00:08:46,907
Solo che non riesco a capirlo
se voglio esserlo
137
00:08:46,907 --> 00:08:50,745
un pianista da concerto
o una prima ballerina.
138
00:08:50,745 --> 00:08:54,331
Beh, perché non ti accontenti?
per essere un cuoco, in questo momento?
139
00:08:54,331 --> 00:08:56,167
Oh, non ho avuto tempo
per qualsiasi cena.
140
00:08:56,167 --> 00:08:58,377
Ok, ma solo perché sei tu.
141
00:08:58,544 --> 00:08:59,670
Grazie, tesoro.
142
00:08:59,670 --> 00:09:00,921
Di' a Marion di venire qui.
143
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Oh, certo.
144
00:09:03,007 --> 00:09:04,884
Mio padre dice che puoi entrare adesso.
145
00:09:08,679 --> 00:09:10,306
Siediti, Marion.
146
00:09:11,265 --> 00:09:13,559
Oh, quello che sembra
essere il problema?
147
00:09:13,768 --> 00:09:16,187
Beh, non lo so esattamente.
148
00:09:17,104 --> 00:09:20,441
Penso che forse sia il mio cuore
mormorio che si comporta di nuovo.
149
00:09:20,441 --> 00:09:22,401
Marion, vorrei
per chiederti qualcosa.
150
00:09:22,568 --> 00:09:25,696
Hai sentito qualcosa?
su Matt Campbell?
151
00:09:25,696 --> 00:09:26,822
Sì, l'ho fatto.
152
00:09:27,031 --> 00:09:28,783
Beh, forse questo tipo
ti ho spaventato, eh?
153
00:09:29,450 --> 00:09:31,869
Hmm? Non lo so.
154
00:09:31,869 --> 00:09:35,706
Senta, dottore, vivo da solo,
e a volte mi spavento
155
00:09:35,706 --> 00:09:37,291
sta succedendo qualcosa
che mi succeda.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,709
Il mio cuore è così com'è.
157
00:09:38,709 --> 00:09:39,960
Oh, adesso, Marion.
158
00:09:39,960 --> 00:09:41,754
I miei genitori sono preoccupati da morire.
159
00:09:41,962 --> 00:09:44,465
Dico loro di non preoccuparsi,
ma lo fanno.
160
00:09:45,132 --> 00:09:47,051
dico loro,
Ho un buon lavoro e tutto,
161
00:09:47,051 --> 00:09:50,429
ma semplicemente non gli piaccio
vivere lontano dalla fattoria.
162
00:09:53,390 --> 00:09:55,017
Scusami, Marion.
163
00:09:55,226 --> 00:09:57,061
Non ti senti bene?
Dottor Beecher?
164
00:09:57,812 --> 00:10:01,398
Oh, solo un po' stanco
Immagino.
165
00:10:03,400 --> 00:10:05,152
Temo che lo farai
per scusarmi, Marion.
166
00:10:05,152 --> 00:10:06,695
Pensi di poter tornare?
domani mattina,
167
00:10:06,695 --> 00:10:07,822
prima cosa?
168
00:10:07,822 --> 00:10:10,241
Vorrei farne un altro
elettrocardiogramma su di te.
169
00:10:10,241 --> 00:10:12,451
- Oh, certo, dottore.
-Oh, grazie.
170
00:10:12,618 --> 00:10:13,994
Cavolo, mi dispiace
non ti senti bene.
171
00:10:13,994 --> 00:10:16,330
Oh, starò bene. Vedrò
te domattina, adesso.
172
00:10:16,330 --> 00:10:17,706
Scusa.
173
00:10:20,751 --> 00:10:22,169
Il dottore
non si sente molto bene.
174
00:10:22,169 --> 00:10:23,754
Tornerò domani,
prima cosa.
175
00:10:23,754 --> 00:10:25,005
- Va bene.
- Buona notte.
176
00:10:25,005 --> 00:10:26,132
Buona notte.
177
00:10:32,179 --> 00:10:33,681
Posso offrirti qualcosa?
178
00:10:33,681 --> 00:10:35,766
No, no, no.
179
00:10:35,766 --> 00:10:37,768
Oh, starò bene.
180
00:10:37,768 --> 00:10:39,812
Penso che mi sdraierò
per un po'.
181
00:10:44,108 --> 00:10:46,277
Ti dispiace dirlo a Betsy
può dimenticarsi della cena?
182
00:10:46,277 --> 00:10:47,528
Va bene.
183
00:10:47,528 --> 00:10:48,904
Non ho fame.
184
00:10:50,656 --> 00:10:52,616
Oh, grazie.
185
00:10:55,536 --> 00:10:57,163
OH.
186
00:11:36,827 --> 00:11:37,995
Nessuno a casa.
187
00:11:37,995 --> 00:11:39,747
- Che cosa?
- Immagino che non ci sia nessuno a casa.
188
00:11:39,747 --> 00:11:43,334
Oh, tu lo sei
dei pazienti del medico?
189
00:11:43,334 --> 00:11:45,085
No, se posso aiutarlo.
190
00:11:45,085 --> 00:11:48,005
Io... io, ehm,
Non credo di conoscerti.
191
00:11:48,005 --> 00:11:49,757
Oh, mi chiamo Carol Butler.
192
00:11:49,757 --> 00:11:50,966
Carol Butler.
193
00:11:51,175 --> 00:11:52,968
Mio Dio, è un bel nome.
194
00:11:53,928 --> 00:11:56,096
Beh, ehm,
perché non entriamo?
195
00:11:56,096 --> 00:11:57,348
La porta dovrebbe essere sbloccata.
196
00:11:57,348 --> 00:11:59,308
Sono... sono le 9:00.
197
00:12:01,727 --> 00:12:03,562
Devi esserlo
un cliente abituale qui.
198
00:12:03,729 --> 00:12:07,524
Oh, beh, sì, immagino di sì,
in una questione di parole.
199
00:12:07,524 --> 00:12:10,110
Oh, dev'essere stato il dottore
chiamato temporaneamente lontano.
200
00:12:10,110 --> 00:12:12,029
Ehi, non puoi esserlo
l'infermiera del medico.
201
00:12:12,029 --> 00:12:13,614
Giusto.
202
00:12:13,614 --> 00:12:15,950
Uh, ma stai compilando
per un amico, sai,
203
00:12:15,950 --> 00:12:17,576
-la ragazza grassoccia?
- Ragazza grassoccia?
204
00:12:17,743 --> 00:12:19,370
Quello con gli occhiali.
205
00:12:19,370 --> 00:12:21,455
No, guarda, mi hai perso
qualche posto.
206
00:12:21,455 --> 00:12:23,290
Ho lavorato qui
per diverse settimane.
207
00:12:23,290 --> 00:12:26,293
- OH.
- Allora, come ti chiamavi?
208
00:12:26,293 --> 00:12:28,212
Il mio nome... Oh, Donnelly,
Buck Donnelly.
209
00:12:28,212 --> 00:12:30,130
Il dottore ha detto che...
Oh, ciao, dottore.
210
00:12:30,130 --> 00:12:31,298
- Ciao, Buck.
-Oh, dottore...
211
00:12:31,298 --> 00:12:33,384
- Non sapevo che fossi qui.
- Mi sono appena svegliato.
212
00:12:33,384 --> 00:12:35,219
- Dottore, posso vederla un minuto?
- Oh, certo.
213
00:12:35,219 --> 00:12:36,345
Come ti senti?
stamattina?
214
00:12:36,553 --> 00:12:37,346
Oh, mi sento bene.
215
00:12:38,222 --> 00:12:40,599
Bifocali, denti da cervo, Doc.
216
00:12:40,766 --> 00:12:42,226
Va bene.
217
00:12:42,226 --> 00:12:44,603
Beh, cosa hai in mente,
oltre a Carol?
218
00:12:44,770 --> 00:12:46,814
Bene, abbiamo ricevuto una segnalazione ieri sera
c'era un vagabondo
219
00:12:46,814 --> 00:12:47,856
nel quartiere.
220
00:12:48,107 --> 00:12:49,608
La signora Whitman in fondo alla strada
ci ha chiamato.
221
00:12:49,608 --> 00:12:50,776
Sì?
222
00:12:50,776 --> 00:12:52,278
Ma lei diventa isterica
abbastanza facilmente,
223
00:12:52,278 --> 00:12:53,696
ma abbiamo comunque mandato una macchina,
224
00:12:53,696 --> 00:12:56,031
non hanno visto nulla,
sarebbero state circa le 11:00?
225
00:12:56,031 --> 00:12:57,783
Oh, non ho sentito niente.
226
00:12:57,783 --> 00:12:58,993
Alle 11:00 mi ero addormentato profondamente.
227
00:12:58,993 --> 00:13:00,536
Beh, non penso
c'è molto da fare.
228
00:13:00,536 --> 00:13:01,704
Sto solo seguendo.
229
00:13:01,704 --> 00:13:03,247
-- Scusami, Buck.
230
00:13:03,455 --> 00:13:04,915
Dottor Beecher.
231
00:13:05,666 --> 00:13:06,667
Chi?
232
00:13:07,376 --> 00:13:08,419
Oh, grazie.
233
00:13:08,627 --> 00:13:09,753
SÌ?
234
00:13:10,546 --> 00:13:12,464
Marion Wilkins?
235
00:13:12,464 --> 00:13:13,757
Oh, sembrava che stesse bene ieri sera.
236
00:13:13,924 --> 00:13:15,175
Lei stava entrando
questa mattina.
237
00:13:15,175 --> 00:13:17,761
Non so niente
a questo proposito, dottore.
238
00:13:17,928 --> 00:13:21,140
Vengo il martedì per pulire,
e questo è tutto,
239
00:13:21,140 --> 00:13:24,435
ma mi sembra terribilmente malata.
240
00:13:24,643 --> 00:13:26,020
Bene, arrivo subito.
241
00:13:26,937 --> 00:13:28,814
Scusami, Buck.
242
00:13:28,814 --> 00:13:30,316
Devo fare una visita a domicilio.
243
00:13:30,316 --> 00:13:32,067
- Marion Wilkins?
- Mm-hmm.
244
00:13:32,067 --> 00:13:33,569
Cosa c'è che non va?
245
00:13:33,569 --> 00:13:36,155
Beh, lei lo è
dei miei malati di cuore.
246
00:13:36,155 --> 00:13:37,781
Oh, grazie.
247
00:13:37,948 --> 00:13:41,785
Non credo che sia di Matt Campbell
la morte l'ha aiutata in ogni caso.
248
00:13:44,830 --> 00:13:46,248
Sarò essere da Marion Wilkins
posto, Carol.
249
00:13:46,248 --> 00:13:47,458
Va bene.
250
00:13:49,001 --> 00:13:51,003
- Signorina Butler.
- SÌ?
251
00:13:51,003 --> 00:13:52,588
Conosci un buon oculista?
252
00:13:52,588 --> 00:13:53,797
Perché, ti servono gli occhiali?
253
00:13:53,964 --> 00:13:56,216
No. Ma penso che il dottore lo faccia.
254
00:14:01,096 --> 00:14:03,682
non sapevo cosa fare,
Dottore.
255
00:14:03,682 --> 00:14:07,978
Lei giace lì così e basta
con gli occhi chiusi.
256
00:14:12,608 --> 00:14:13,734
Mi senti, Marion?
257
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
Cosa c'è, dottore?
258
00:14:17,446 --> 00:14:19,281
Penso che sia il suo cuore.
259
00:14:19,281 --> 00:14:20,783
Faresti meglio a chiamare
l'ospedale della contea.
260
00:14:20,783 --> 00:14:22,034
Chiedi loro di inviare
un'ambulanza.
261
00:14:22,034 --> 00:14:23,285
Sì, signore.
262
00:14:23,285 --> 00:14:25,037
Utilizzeresti un altro telefono?
per favore?
263
00:14:25,037 --> 00:14:26,163
Va bene.
264
00:14:38,133 --> 00:14:40,302
Va tutto bene, Marion.
265
00:14:40,302 --> 00:14:41,762
Tutto sta andando
stare bene.
266
00:14:41,970 --> 00:14:43,347
Ora, non preoccuparti,
267
00:14:44,056 --> 00:14:45,224
starai bene.
268
00:14:47,810 --> 00:14:49,436
Oh, no.
269
00:14:49,645 --> 00:14:50,854
NO!
270
00:14:52,231 --> 00:14:53,273
Andare via.
271
00:14:54,066 --> 00:14:55,401
Vai via!
272
00:14:55,401 --> 00:14:57,861
Marion, sono io.
273
00:14:58,028 --> 00:14:59,488
E' il dottor Beecher.
274
00:14:59,488 --> 00:15:00,656
SÌ.
275
00:15:00,656 --> 00:15:03,325
Sì, sei tu.
276
00:15:03,325 --> 00:15:05,077
Non toccarmi.
277
00:15:05,077 --> 00:15:06,286
Lasciami in pace.
278
00:15:06,286 --> 00:15:07,871
Non toccarmi!
279
00:15:07,871 --> 00:15:09,832
- - Marion?
- - Lasciami in pace!
280
00:15:58,130 --> 00:15:59,465
Buongiorno, dottore.
281
00:16:05,637 --> 00:16:07,097
Come sta?
282
00:16:09,224 --> 00:16:10,559
È morta.
283
00:16:11,226 --> 00:16:12,728
Oh no.
284
00:16:14,563 --> 00:16:16,732
Oh, dottore, mi dispiace moltissimo.
285
00:16:16,732 --> 00:16:18,817
È tutta colpa mia.
286
00:16:18,817 --> 00:16:20,527
Avrei dovuto aiutarla
ieri sera.
287
00:16:20,527 --> 00:16:22,988
Non pensavo
era così grave.
288
00:16:22,988 --> 00:16:24,156
Come potresti saperlo?
289
00:16:24,156 --> 00:16:26,408
Era mio compito saperlo.
290
00:16:26,408 --> 00:16:27,910
Dovrei
per indovinare la morte,
291
00:16:27,910 --> 00:16:29,912
non scappare da esso.
292
00:16:29,912 --> 00:16:32,164
Un altro mal di testa?
293
00:16:32,164 --> 00:16:35,000
Dottore, perché non lo lascia fare
riposarti?
294
00:16:35,000 --> 00:16:36,376
E cosa sarebbe?
lo fanno tutti i miei pazienti?
295
00:16:36,585 --> 00:16:38,045
Potresti far entrare qualcuno.
296
00:16:39,254 --> 00:16:40,714
No, starò bene.
297
00:16:42,674 --> 00:16:44,092
C'è qualcosa che non va?
298
00:16:44,927 --> 00:16:45,886
NO.
299
00:16:47,012 --> 00:16:48,347
Dov'è Betsy?
300
00:16:48,347 --> 00:16:50,599
Oh, sta pulendo la sua stanza,
Penso.
301
00:16:50,599 --> 00:16:52,017
Supponi?
potresti chiedere a loro
302
00:16:52,017 --> 00:16:53,519
aspettare ancora un po'?
303
00:16:53,519 --> 00:16:55,771
Oh, penso di sì.
Non c'è niente di veramente urgente.
304
00:16:55,771 --> 00:16:57,231
Torno subito.
305
00:17:05,948 --> 00:17:06,990
Ciao, papà.
306
00:17:07,199 --> 00:17:08,534
Ciao, tesoro.
307
00:17:09,284 --> 00:17:10,994
C'è una "io" in elegante?
308
00:17:11,453 --> 00:17:12,329
No.
309
00:17:12,871 --> 00:17:14,206
Cosa stai scrivendo?
310
00:17:14,206 --> 00:17:15,874
Una lettera a zia Sally.
311
00:17:15,874 --> 00:17:18,585
Glielo dirò
che estate elegante abbiamo passato.
312
00:17:18,794 --> 00:17:20,671
Oh, apprezzerà
sentire da te.
313
00:17:21,547 --> 00:17:23,382
Ti dispiace
se spengo questa cosa?
314
00:17:23,382 --> 00:17:24,633
Oh, no, ecco lo farò.
315
00:17:24,633 --> 00:17:25,801
Grazie.
316
00:17:25,801 --> 00:17:27,261
Ogni volta che inizi
così,
317
00:17:27,261 --> 00:17:28,554
So che è qualcosa di importante.
318
00:17:28,554 --> 00:17:32,015
Beh, volevo parlarti
riguardo a qualcosa, Betsy.
319
00:17:32,182 --> 00:17:33,809
- Ti ricordi ieri sera?
- Sicuro.
320
00:17:33,809 --> 00:17:34,977
Quando ho avuto mal di testa?
321
00:17:34,977 --> 00:17:36,019
Oh, certo.
322
00:17:36,186 --> 00:17:38,814
E ti ho chiesto di prendermi me
le pillole dalla tasca del mio cappotto?
323
00:17:38,814 --> 00:17:40,023
Intendi le tue pillole per l'emicrania?
324
00:17:40,190 --> 00:17:42,568
Sì, ehm...
325
00:17:42,568 --> 00:17:43,694
Queste erano le pillole,
non lo erano?
326
00:17:43,902 --> 00:17:44,903
Mm-hmm.
327
00:17:45,988 --> 00:17:48,740
lo sai,
i dottori sono piuttosto divertenti.
328
00:17:48,740 --> 00:17:50,826
Spesso portano molte pillole
in giro con loro,
329
00:17:50,826 --> 00:17:53,704
e ne ho avuti altri
anche ieri sera.
330
00:17:53,912 --> 00:17:57,040
Questi sembrano più o meno simili
le emicranie, vero?
331
00:17:57,749 --> 00:17:59,418
Cosa c'è dentro?
332
00:17:59,418 --> 00:18:03,547
Oh, niente di che,
solo... solo aspirina.
333
00:18:05,591 --> 00:18:07,259
Ho pensato che forse
334
00:18:07,259 --> 00:18:11,013
potresti avermi dato questi,
sai, per sbaglio.
335
00:18:11,013 --> 00:18:12,180
No, papà, non l'ho fatto.
336
00:18:14,600 --> 00:18:16,018
Bene, va bene.
337
00:18:16,935 --> 00:18:18,437
Lo sai, Betsy,
ho pensato,
338
00:18:18,437 --> 00:18:21,106
tu ed io dovremmo uscire
su quelle colline per una vera escursione
339
00:18:21,106 --> 00:18:22,274
uno di questi giorni, eh?
340
00:18:22,274 --> 00:18:24,776
- Che ne dici?
- Cavolo, sarebbe fantastico.
341
00:18:24,776 --> 00:18:27,654
Noi non sembriamo
avere ancora molto tempo,
342
00:18:27,654 --> 00:18:29,197
solo per divertimento, vero?
343
00:18:30,032 --> 00:18:32,200
- - Papà?
- Ehm?
344
00:18:32,951 --> 00:18:35,871
Non so quale
delle pillole che ti ho dato.
345
00:18:38,290 --> 00:18:41,752
Ma l'aspirina
non ha mai fatto male a nessuno, vero?
346
00:18:42,794 --> 00:18:44,004
No, tesoro.
347
00:18:45,130 --> 00:18:46,923
Non ha mai fatto male a nessuno.
348
00:19:03,982 --> 00:19:05,150
Oh, ciao, Buck.
349
00:19:05,150 --> 00:19:06,985
Willy, come vanno gli affari?
350
00:19:06,985 --> 00:19:09,488
Oh, sto raccogliendo
non posso lamentarmi.
351
00:19:09,488 --> 00:19:10,656
Marion là dietro?
352
00:19:10,656 --> 00:19:12,407
Sì, lo è, povera ragazzina.
353
00:19:12,407 --> 00:19:13,659
Ti spiace se do un'occhiata?
354
00:19:13,659 --> 00:19:14,826
Affatto.
355
00:19:14,826 --> 00:19:16,578
È un dato di fatto,
In un certo senso ti aspettavo.
356
00:19:16,578 --> 00:19:17,954
Qualche motivo, Willy?
357
00:19:18,163 --> 00:19:20,666
Beh, di solito arrivi tu,
tu no?
358
00:19:22,834 --> 00:19:23,960
Marion?
359
00:19:31,760 --> 00:19:33,845
Immagino che stiamo avendo un'epidemia
di attacchi di cuore.
360
00:19:33,845 --> 00:19:35,138
Matt Campbell,
361
00:19:35,305 --> 00:19:37,057
ora Marion Wilkins.
362
00:19:38,100 --> 00:19:40,102
Pensi che il dottore te lo chiederà
per un'autopsia?
363
00:19:40,102 --> 00:19:41,144
Autopsia?
364
00:19:41,311 --> 00:19:42,604
Oh no.
365
00:19:42,604 --> 00:19:44,106
Non ce n'è bisogno.
366
00:19:44,106 --> 00:19:46,400
Era il cuore, va bene,
semplice e chiaro.
367
00:19:46,608 --> 00:19:48,902
Ho visto molti casi
ai miei tempi.
368
00:19:49,444 --> 00:19:52,155
Problemi con te, Buck,
sei troppo ansioso.
369
00:19:52,322 --> 00:19:54,491
Immagino che tu non l'abbia avuto
nessuna eccitazione dai tempi di Abe Hibbel
370
00:19:54,658 --> 00:19:56,243
accise sua suocera.
371
00:19:56,785 --> 00:19:58,620
E questo è il modo
vogliamo mantenerlo.
372
00:19:58,620 --> 00:19:59,955
Bene, grazie, Willy.
373
00:19:59,955 --> 00:20:01,081
In qualsiasi momento.
374
00:20:39,077 --> 00:20:41,037
Ecco, Henry.
Mettili proprio lì.
375
00:20:42,873 --> 00:20:43,915
Volere.
376
00:20:46,668 --> 00:20:48,003
Paolo.
377
00:20:48,003 --> 00:20:49,254
Paolo Beecher.
378
00:20:49,254 --> 00:20:51,423
- Cosa fai qui?
- Beh, ho sentito che saresti venuto,
379
00:20:51,423 --> 00:20:53,425
quindi sono semplicemente passato
per salutarti.
380
00:20:53,425 --> 00:20:55,427
OH?
Bene, siamo appena arrivati in città.
381
00:20:55,427 --> 00:20:56,553
Sì.
382
00:20:56,553 --> 00:20:59,181
Paolo,
questa è una piacevole sorpresa.
383
00:20:59,181 --> 00:21:00,474
Gli anni non ti hanno cambiato.
384
00:21:00,474 --> 00:21:02,559
E tu non guardi
così cattivo anche tu, eh?
385
00:21:02,559 --> 00:21:04,019
Oh, Henry.
386
00:21:06,438 --> 00:21:08,482
Sai, Henry è uno di questi
dei nostri migliori assistenti di ricerca
387
00:21:08,482 --> 00:21:10,609
all'università, ci andrà
per assumere il posto di Campbell.
388
00:21:10,609 --> 00:21:12,235
Sono qui solo per aiutarlo
organizzarsi.
389
00:21:12,402 --> 00:21:14,446
Sai, Henry, Paul e io
eravamo amici molti anni fa
390
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
-alla facoltà di medicina.
- Sì. Come stai, Henry?
391
00:21:16,406 --> 00:21:17,532
Come va?
392
00:21:17,741 --> 00:21:20,410
Henry, prenderesti questa cosa?
andare alla scrivania e collegarlo?
393
00:21:21,536 --> 00:21:24,164
Voglio dire, Paul, lo sei
dovrò scusare Henry.
394
00:21:24,164 --> 00:21:25,582
La luce gli dà fastidio agli occhi.
395
00:21:25,582 --> 00:21:27,501
Ha subito un trauma
nella prima infanzia.
396
00:21:27,501 --> 00:21:29,920
Sua madre è stata bruciata viva
quando è esplosa una stufa a gas
397
00:21:29,920 --> 00:21:32,547
e l'ha appena fatto
adattato alla società.
398
00:21:32,547 --> 00:21:34,674
Sempre lo psicologo,
non è vero, Will?
399
00:21:34,674 --> 00:21:36,843
Ho sentito che sei a capo
del dipartimento adesso.
400
00:21:36,843 --> 00:21:38,553
Oh, sì, davvero.
401
00:21:38,553 --> 00:21:40,514
È meraviglioso.
402
00:21:42,641 --> 00:21:44,309
Cosa abbiamo qui?
403
00:21:45,769 --> 00:21:47,354
Insolito.
404
00:21:47,562 --> 00:21:49,272
Sì, l'ho notato
quando sono entrato.
405
00:21:49,898 --> 00:21:51,900
Erano vivi ieri.
406
00:21:51,900 --> 00:21:53,777
Ero qui con Matt Campbell
quando morì.
407
00:21:53,777 --> 00:21:55,862
- Attacco di cuore.
- Mm-hmm.
408
00:21:55,862 --> 00:21:57,697
E' un peccato.
Non lo conoscevo molto bene.
409
00:21:57,697 --> 00:22:00,242
Mi sono semplicemente appropriato
i fondi per lui.
410
00:22:00,450 --> 00:22:01,701
Enrico?
411
00:22:02,577 --> 00:22:04,496
Vuoi qualcosa?
412
00:22:04,496 --> 00:22:05,539
Gli animali sono morti.
413
00:22:05,747 --> 00:22:07,082
Sì, lo so.
414
00:22:08,458 --> 00:22:10,126
Questo è Henry per te,
flemmatico,
415
00:22:10,126 --> 00:22:12,003
ma ribolle dentro,
416
00:22:12,003 --> 00:22:13,672
mente brillante, brillante.
417
00:22:13,672 --> 00:22:15,298
E' proprio la persona giusta
andare avanti.
418
00:22:15,298 --> 00:22:16,800
Oh, beh, ehm,
419
00:22:16,800 --> 00:22:19,261
cosa esattamente
stava lavorando Campbell?
420
00:22:19,261 --> 00:22:20,846
- Non te l'ha detto?
- Uh-uh.
421
00:22:20,846 --> 00:22:22,681
Solo brevemente.
So che aveva qualcosa a che fare
422
00:22:22,681 --> 00:22:25,183
-con l'istinto, la reazione.
- Sì.
423
00:22:25,183 --> 00:22:26,935
Bene, questo è tutto.
424
00:22:26,935 --> 00:22:28,937
E'... Come stai venendo?
425
00:22:28,937 --> 00:22:30,021
Coltello smussato.
426
00:22:30,021 --> 00:22:32,524
Non posso lavorare con un coltello smussato.
427
00:22:32,524 --> 00:22:34,901
Sai, Henry si lamenta spesso,
ma nel profondo,
428
00:22:34,901 --> 00:22:36,778
è un bambino spaventato
in cerca di approvazione.
429
00:22:40,156 --> 00:22:43,618
Will, ti voglio
per dirmi tutto quello che sai
430
00:22:43,618 --> 00:22:46,371
sul lavoro di Matt Campbell.
431
00:22:46,371 --> 00:22:47,956
- - Perché?
-Beh...
432
00:22:47,956 --> 00:22:50,709
Ha provato a dirmi qualcosa
poco prima di morire.
433
00:22:50,709 --> 00:22:52,335
Ho pensato che forse
potrebbe essere importante.
434
00:22:52,502 --> 00:22:55,422
Paolo, sinceramente non lo so
troppo a riguardo anch'io.
435
00:22:55,422 --> 00:22:59,092
Abbiamo sovvenzionato gli scienziati
che lavorano sulla regressione,
436
00:22:59,092 --> 00:23:01,595
per vedere se
è possibile chimicamente
437
00:23:01,595 --> 00:23:03,388
per invertire la mente animale
ad uno stato primitivo,
438
00:23:03,388 --> 00:23:06,141
e se lo è, se oppure no
possiamo invertire il processo
439
00:23:06,349 --> 00:23:09,019
e far avanzare l'intelletto.
L'intelletto umano, alla fine.
440
00:23:09,895 --> 00:23:12,606
Bene, Campbell ci è riuscito
su cosa stava cercando di fare?
441
00:23:12,606 --> 00:23:13,815
Onestamente non lo so.
442
00:23:13,815 --> 00:23:16,026
Ha affermato che si è sviluppato
una specie di pillola
443
00:23:16,234 --> 00:23:17,986
-che pensava fosse...
- Una pillola?
444
00:23:18,695 --> 00:23:20,363
Diciamo, infatti,
445
00:23:21,865 --> 00:23:24,534
questi sono probabilmente
quelli proprio qui.
446
00:23:24,534 --> 00:23:26,286
Dovrebbero indurre
questi istinti primitivi
447
00:23:26,286 --> 00:23:28,580
drenando il sangue
nel cervello temporaneamente.
448
00:23:28,580 --> 00:23:29,998
Beh, sarebbe così
indurre svenimenti.
449
00:23:29,998 --> 00:23:31,625
- Fammi vedere uno di quelli.
- Sicuro.
450
00:23:31,625 --> 00:23:33,710
Beh, immagino che sarebbe,
ma a quanto pare non fa male
451
00:23:33,710 --> 00:23:35,879
gli animali finché
mentre continuano a prendere le pillole.
452
00:23:35,879 --> 00:23:37,130
Vedi, creano abitudini.
453
00:23:38,048 --> 00:23:39,674
Cosa intendi con assuefazione?
454
00:23:39,674 --> 00:23:40,926
Proprio quello.
455
00:23:40,926 --> 00:23:42,928
Ho parlato con Campbell
l'altro giorno al telefono,
456
00:23:42,928 --> 00:23:44,304
era molto emozionato,
457
00:23:44,304 --> 00:23:46,306
ma sembrava di imbattersi
una specie di problema,
458
00:23:46,306 --> 00:23:48,892
ha detto quello una volta che aveva dato
gli animali le pillole,
459
00:23:48,892 --> 00:23:51,019
dovevano averli
praticamente ogni 24 ore,
460
00:23:51,019 --> 00:23:52,687
oppure si sono scatenati.
461
00:23:52,896 --> 00:23:55,065
Mi chiedo perché quelli
i pipistrelli non sono morti?
462
00:23:56,566 --> 00:23:57,943
Volere?
463
00:23:57,943 --> 00:24:01,988
Quanto ne era sicuro Campbell
riguardo questa attività 24 ore su 24?
464
00:24:01,988 --> 00:24:03,907
Oh, sembrava esserne abbastanza sicuro
a riguardo.
465
00:24:03,907 --> 00:24:06,409
non lo so
ma, Paul, dopo tutto,
466
00:24:06,409 --> 00:24:08,244
gli animali sono morti
tranne i pipistrelli,
467
00:24:08,244 --> 00:24:10,747
quindi dobbiamo scoprire perché.
468
00:24:10,747 --> 00:24:14,292
Oh, beh, mi piacerebbe restare qui
e guardarti lavorare,
469
00:24:14,292 --> 00:24:15,460
ti dispiacerebbe?
470
00:24:20,131 --> 00:24:22,258
Sembrerebbe
la sinapsi che conduce
471
00:24:22,258 --> 00:24:24,719
alle porzioni
del cervello colpito
472
00:24:24,719 --> 00:24:27,973
subito lesioni permanenti
in alcuni casi,
473
00:24:27,973 --> 00:24:31,059
processo distruttivo sconosciuto.
474
00:24:33,979 --> 00:24:35,438
Che ore sono, Will?
475
00:24:35,438 --> 00:24:36,940
- Hmm?
- Che ore sono?
476
00:24:36,940 --> 00:24:38,733
Il mio orologio si è appena fermato.
477
00:24:38,733 --> 00:24:40,318
Un quarto dopo le 8:00.
478
00:24:46,825 --> 00:24:49,911
Non ci sono conclusioni
su tutta questa roba.
479
00:24:49,911 --> 00:24:52,080
Niente di quello che ha scritto Campbell
ha alcun senso per me.
480
00:24:52,288 --> 00:24:53,331
Semplicemente non ha senso.
481
00:24:53,540 --> 00:24:55,125
Sì, lo sto avendo
lo stesso problema,
482
00:24:56,084 --> 00:24:57,961
mente brillante,
è semplicemente geniale,
483
00:24:57,961 --> 00:25:00,922
ma sfortunatamente
è piuttosto disordinato.
484
00:25:02,507 --> 00:25:03,591
Enrico...
485
00:25:06,344 --> 00:25:08,388
Voglio farti una domanda.
486
00:25:09,264 --> 00:25:11,683
Quanto tempo
prima di sapere qualcosa?
487
00:25:11,683 --> 00:25:14,185
- Sai qualcosa?
- SÌ. Cosa li ha fatti morire?
488
00:25:14,185 --> 00:25:15,729
Questa faccenda
ci vuole pazienza, Paul.
489
00:25:15,729 --> 00:25:17,564
Non è il genere di cose
ti precipiti attraverso.
490
00:25:17,564 --> 00:25:19,524
Beh, forse no,
ma tutto quello che voglio sapere è,
491
00:25:19,524 --> 00:25:21,568
erano le pillole?
che li ha uccisi?
492
00:25:21,568 --> 00:25:24,529
Oh no. No, non erano le pillole
o mancanza di pillole.
493
00:25:24,529 --> 00:25:26,990
- Qualcos'altro.
- Tipo cosa?
494
00:25:26,990 --> 00:25:28,450
Disintegrazione capillare.
495
00:25:29,409 --> 00:25:32,328
Ebbene, Henry,
hai fatto progressi.
496
00:25:32,328 --> 00:25:35,415
Guarda, lo avrai e basta
per imparare a parlare ad alta voce.
497
00:25:35,415 --> 00:25:39,502
Henry, cosa ha causato?
questa disintegrazione capillare?
498
00:25:39,669 --> 00:25:42,672
Una malattia, forse un virus.
499
00:25:42,672 --> 00:25:44,299
Un virus?
500
00:25:44,299 --> 00:25:45,633
Lo troverò.
501
00:25:45,842 --> 00:25:47,093
Non mi sfuggirà.
502
00:25:48,344 --> 00:25:50,180
Non sapevo che lo fossi
così interessato alla ricerca.
503
00:25:50,180 --> 00:25:52,140
Hai mancato la tua chiamata, Paul.
504
00:25:57,395 --> 00:25:59,773
beh,
La chiuderò qui.
505
00:25:59,773 --> 00:26:02,484
E immagino che Henry sarà il benvenuto
la pace e la tranquillità.
506
00:26:02,484 --> 00:26:03,735
Davvero, Henry?
507
00:26:03,735 --> 00:26:04,652
Non mi importa.
508
00:26:05,236 --> 00:26:06,821
Paul, non dimenticarlo
per azionare l'interruttore
509
00:26:06,821 --> 00:26:08,364
sul forno elettrico.
510
00:26:08,364 --> 00:26:10,075
Non vogliamo
far saltare il circuito.
511
00:26:10,075 --> 00:26:11,993
- Vieni, Paul?
- Vai avanti tu.
512
00:26:12,869 --> 00:26:16,831
Beh, oh, Henry, lo sarò
in albergo, se hai bisogno di me.
513
00:26:16,831 --> 00:26:19,250
- Starai bene?
- Ovviamente.
514
00:26:19,250 --> 00:26:20,293
Sì.
515
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
-Enrico?
- SÌ.
516
00:26:30,595 --> 00:26:32,806
Perché i pipistrelli non sono morti?
517
00:26:36,059 --> 00:26:37,393
Non lo so.
518
00:26:47,987 --> 00:26:49,572
Oh, papà,
devi solo guardarlo.
519
00:26:49,739 --> 00:26:51,741
Non sto guardando niente.
E perché non sei a letto?
520
00:26:51,741 --> 00:26:53,368
Ma per favore, ho appena imparato come fare.
521
00:26:53,368 --> 00:26:55,662
No, e spegni
quello stupido disco.
522
00:26:55,662 --> 00:26:56,955
- Ma papà...
- Mi hai sentito?
523
00:26:56,955 --> 00:26:58,039
Spegnilo.
524
00:28:15,867 --> 00:28:18,453
Papà? Papà?
525
00:28:21,915 --> 00:28:25,251
Papà, mi dispiace. Per favore.
526
00:28:30,882 --> 00:28:33,426
Papà? Stai dormendo?
527
00:28:54,155 --> 00:28:55,615
Oh, spara.
528
00:29:01,704 --> 00:29:03,414
Non riesco a pensare.
529
00:29:08,336 --> 00:29:09,796
SÌ?
530
00:29:09,796 --> 00:29:11,047
Oh, dottor Beaumont.
531
00:29:11,047 --> 00:29:14,467
Sto appena iniziando un prodotto chimico
analisi delle pillole.
532
00:29:14,467 --> 00:29:17,262
Aspetta, tempesta
ho appena mandato in corto le luci.
533
00:29:32,443 --> 00:29:34,070
Dottore...
534
00:29:34,279 --> 00:29:37,031
Penso alle pillole
sono un siero di controllo.
535
00:29:40,159 --> 00:29:41,786
Dai pipistrelli,
536
00:29:41,995 --> 00:29:44,289
erano gli unici
animali immuni.
537
00:29:44,789 --> 00:29:46,082
Mm-hmm.
538
00:29:46,082 --> 00:29:48,293
Penso che ci lavorerò
ancora per un po'.
539
00:29:48,293 --> 00:29:49,627
Sì, sì.
540
00:29:49,627 --> 00:29:51,587
Ci vediamo domattina.
Ciao.
541
00:30:38,968 --> 00:30:40,887
Inutile dire che sono scioccato.
542
00:30:41,554 --> 00:30:43,014
Non posso proprio crederci
Henry se n'è andato.
543
00:30:43,014 --> 00:30:44,349
Non sembra possibile.
544
00:30:44,349 --> 00:30:45,683
Hai toccato qualcosa?
qui, dottore?
545
00:30:45,850 --> 00:30:48,770
Oh, no, io... Perché?
546
00:30:48,770 --> 00:30:49,937
Beh, ovviamente,
c'è una lotta.
547
00:30:49,937 --> 00:30:51,397
Dovremo presumere
è stato un omicidio.
548
00:30:51,397 --> 00:30:53,149
Oh, no, non è possibile.
549
00:30:53,149 --> 00:30:55,651
- Non vedo come possa essere.
- Perché no?
550
00:30:55,651 --> 00:30:57,445
Beh, dovresti conoscere Henry.
551
00:30:57,445 --> 00:31:00,990
È possibile che Henry l'abbia fatto
ucciso qualcuno, ma viceversa?
552
00:31:00,990 --> 00:31:03,201
- No.
- Henry aveva dei nemici?
553
00:31:03,201 --> 00:31:05,495
No, non l'aveva fatto
anche qualche amico.
554
00:31:05,495 --> 00:31:07,538
Credimi, a nessuno importava
se Henry visse o morì.
555
00:31:07,538 --> 00:31:09,374
Nessuno si prenderebbe la briga di ucciderlo,
556
00:31:09,582 --> 00:31:12,335
a meno che, ovviamente,
era un maniaco, in quel caso.
557
00:31:14,212 --> 00:31:15,171
Paolo.
558
00:31:16,381 --> 00:31:17,632
Paolo, è terribile.
559
00:31:17,924 --> 00:31:18,591
Ciao, dottore.
560
00:31:19,008 --> 00:31:20,676
Buck, finalmente
ricevuto il tuo messaggio.
561
00:31:20,885 --> 00:31:22,095
Stavo dormendo.
562
00:31:22,595 --> 00:31:23,721
Oh, Dio.
563
00:31:30,895 --> 00:31:32,355
Bene, dottore, cosa ne pensi?
564
00:31:33,231 --> 00:31:34,524
Che cosa?
565
00:31:34,732 --> 00:31:35,900
Causa di morte.
566
00:31:36,651 --> 00:31:38,486
Beh, dammi una possibilità, Buck.
567
00:31:40,029 --> 00:31:42,031
Me lo dice il dottor Beaumont
che quando se n'è andato ieri sera,
568
00:31:42,240 --> 00:31:43,699
eri ancora qui con Henry.
569
00:31:44,617 --> 00:31:45,701
Giusto.
570
00:31:46,452 --> 00:31:47,662
Quanto tempo sei rimasto?
571
00:31:48,996 --> 00:31:50,456
Sono solo rimasto
un paio di minuti.
572
00:31:50,456 --> 00:31:51,874
Andava tutto bene allora?
573
00:31:52,083 --> 00:31:53,501
Sì, andava tutto bene.
574
00:31:55,253 --> 00:31:57,755
Non c'è niente
immediatamente evidente,
575
00:31:57,755 --> 00:32:01,134
tranne un paio
di piccoli segni sulla gola,
576
00:32:01,551 --> 00:32:02,927
forse punture di insetti.
577
00:32:04,804 --> 00:32:06,556
Non lo menzionerei nemmeno
tranne che...
578
00:32:07,223 --> 00:32:09,016
Marion Wilkins
aveva la stessa cosa.
579
00:32:10,560 --> 00:32:12,603
Non l'hai menzionato
al momento.
580
00:32:13,146 --> 00:32:14,730
Beh, non pensavo che lo fosse
abbastanza importante da menzionare
581
00:32:14,939 --> 00:32:15,940
al momento.
582
00:32:17,608 --> 00:32:18,568
E adesso?
583
00:32:19,861 --> 00:32:21,446
Non lo so, Buck.
584
00:32:21,654 --> 00:32:23,114
C'è una leggera contusione
sulla testa
585
00:32:23,114 --> 00:32:26,159
quella potrebbe essere la causa
della morte, ma ne dubito.
586
00:32:27,743 --> 00:32:30,621
Beh, il chirurgo dell'autopsia
potrà dirci di più.
587
00:32:34,667 --> 00:32:35,710
Volere?
588
00:32:39,005 --> 00:32:40,047
Qual è il problema?
589
00:32:40,590 --> 00:32:42,425
Hai notato?
che i pipistrelli se ne sono andati?
590
00:32:45,219 --> 00:32:46,846
Sai, questo è strano.
591
00:32:48,139 --> 00:32:49,515
Ho parlato con Henry ieri sera.
592
00:32:50,516 --> 00:32:52,226
Ha scoperto
quelle pillole di Campbell
593
00:32:52,435 --> 00:32:55,521
erano un siero di controllo
estratto dai pipistrelli.
594
00:32:56,105 --> 00:32:57,440
Beh, è difficile da credere.
595
00:32:57,440 --> 00:32:59,025
Sì.
596
00:32:59,025 --> 00:33:01,569
Soprattutto se si considera
erano pipistrelli vampiri.
597
00:33:12,205 --> 00:33:13,831
Buongiorno, dottor Beecher.
598
00:33:14,040 --> 00:33:15,041
Buongiorno.
599
00:33:40,358 --> 00:33:42,652
Bene, prenderò questo campione
subito al laboratorio.
600
00:33:42,860 --> 00:33:45,279
Doc, quanto ci vorrà prima che diano?
hai i risultati dell'autopsia?
601
00:33:45,279 --> 00:33:46,447
Oh...
602
00:33:46,447 --> 00:33:49,283
Se mi metto di fretta, sei ore.
603
00:33:49,492 --> 00:33:51,452
- Fai in fretta, ok?
- Va bene.
604
00:33:52,161 --> 00:33:54,288
- Lo sai, Buck?
- Sì?
605
00:33:54,288 --> 00:33:57,542
Non posso accettare questa cosa
la tua teoria dell'omicidio.
606
00:33:57,542 --> 00:33:59,544
Beh, dottore, qualcuno si è rotto
in quel laboratorio.
607
00:33:59,544 --> 00:34:00,878
Va bene,
ma non uccidi qualcuno
608
00:34:01,045 --> 00:34:02,713
dando loro una malattia del sangue.
609
00:34:02,713 --> 00:34:04,131
Cioè, non di solito.
610
00:34:04,340 --> 00:34:05,383
Dottore...
611
00:34:06,801 --> 00:34:09,136
E se morisse qualcun altro?
di questo --?
612
00:34:09,136 --> 00:34:11,847
- Come l'hai chiamato?
- Disintegrazione capillare.
613
00:34:11,847 --> 00:34:12,682
- Sì.
- E' completo
614
00:34:12,932 --> 00:34:14,308
distruzione dei tessuti del corpo.
615
00:34:14,308 --> 00:34:17,270
Disintegrazione capillare.
Cosa penseresti?
616
00:34:17,270 --> 00:34:19,730
Beh, questo dipenderebbe.
È una cosa così rara.
617
00:34:19,730 --> 00:34:21,524
Direi le probabilità
erano contrari a ciò.
618
00:34:21,732 --> 00:34:22,650
Sì.
619
00:34:23,651 --> 00:34:25,027
Ma cosa succederebbe se accadesse?
620
00:34:25,236 --> 00:34:26,946
Pensi
c'era qualcun altro?
621
00:34:28,072 --> 00:34:29,740
No, immagino di no.
622
00:34:29,740 --> 00:34:31,659
Va bene.
Beh, ti chiamo più tardi.
623
00:34:31,659 --> 00:34:33,619
Ok, grazie ancora, dottore.
624
00:34:38,833 --> 00:34:39,875
Willy?
625
00:34:46,841 --> 00:34:47,883
Willy?
626
00:34:48,634 --> 00:34:50,720
Cosa ne pensi del fatto?
che sia Marion Wilkins
627
00:34:50,720 --> 00:34:53,973
e con lui morì Henry Winston
gli stessi segni sulla gola?
628
00:34:53,973 --> 00:34:55,266
Beh, non lo so.
629
00:34:55,266 --> 00:34:56,517
Deve essere una coincidenza.
630
00:34:56,726 --> 00:34:57,852
Forse.
631
00:34:58,311 --> 00:35:00,896
Forse significa anche che non l'ha fatto
hai un infarto, eh?
632
00:35:00,896 --> 00:35:02,648
Ma l'ha fatto, Buck.
633
00:35:02,648 --> 00:35:03,941
Non ci credi
quello che ti è stato detto.
634
00:35:03,941 --> 00:35:05,067
Questo è il tuo problema.
635
00:35:05,484 --> 00:35:06,736
E se non lo avesse fatto?
636
00:35:07,445 --> 00:35:09,488
Mi piacerebbe saperlo
come farai a saperlo adesso,
637
00:35:09,488 --> 00:35:11,616
con lei tutto bene
e adeguatamente sepolto
638
00:35:11,616 --> 00:35:12,908
nel terreno di famiglia.
639
00:35:12,908 --> 00:35:15,661
- - Beh, possiamo occuparcene noi.
- Buck!
640
00:35:15,661 --> 00:35:18,039
Non puoi andare in giro
scavare le tombe delle persone.
641
00:35:18,039 --> 00:35:20,958
Per ottenere un'ordinanza del tribunale, hai ottenuto
avere qualche buon motivo.
642
00:35:21,125 --> 00:35:22,627
Ho un sacco di ragioni, Willy.
643
00:35:22,627 --> 00:35:24,587
Tre morti in tre giorni.
644
00:35:31,135 --> 00:35:32,178
Carol?
645
00:35:34,597 --> 00:35:35,640
Carol?
646
00:35:37,850 --> 00:35:39,393
Ti senti meglio, Paul?
647
00:35:39,393 --> 00:35:41,562
Beh, un po'.
Pensavo che forse te ne fossi andato.
648
00:35:41,562 --> 00:35:43,272
Beh, stavo proprio finendo.
649
00:35:43,272 --> 00:35:44,690
Buck sta venendo a prendermi.
650
00:35:45,107 --> 00:35:46,817
- Buck?
- Sì, mi porta a cena.
651
00:35:47,568 --> 00:35:48,819
OH.
652
00:35:49,487 --> 00:35:51,947
- Dov'è Betsy?
- Alla scuola di ballo.
653
00:35:51,947 --> 00:35:55,368
Beh, non l'ho vista
tutto il giorno.
654
00:35:55,368 --> 00:35:57,370
Lei pensa
sei arrabbiato con lei.
655
00:35:57,370 --> 00:35:59,497
- Arrabbiato?
-Paolo...
656
00:35:59,497 --> 00:36:02,458
- Cos'è successo ieri sera?
- Cosa intendi?
657
00:36:02,458 --> 00:36:05,836
Voglio dire, voi due lo avete fatto
litigare o qualcosa del genere?
658
00:36:05,836 --> 00:36:07,880
No.
659
00:36:07,880 --> 00:36:11,008
Beh, immagino che forse l'ho fatto
perdere un po' la calma.
660
00:36:11,008 --> 00:36:12,551
Sai com'è con i bambini,
661
00:36:12,551 --> 00:36:15,346
è così facile ferirli,
senza volerlo.
662
00:36:15,513 --> 00:36:17,682
Penso che sia di Betsy
piuttosto indistruttibile.
663
00:36:18,849 --> 00:36:21,352
Carol, devi andare?
con Buck stasera?
664
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
No, certo che no,
era solo provvisorio.
665
00:36:23,938 --> 00:36:25,314
Vuoi che lavori?
666
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
No.
667
00:36:26,691 --> 00:36:28,734
No, non è quello.
668
00:36:29,068 --> 00:36:29,985
E...
669
00:36:30,945 --> 00:36:33,406
Carol, ho bisogno di qualcuno
per stare con me.
670
00:36:33,406 --> 00:36:34,615
Restare con te?
671
00:36:34,615 --> 00:36:37,910
sì,
So che non dovrei chiedertelo,
672
00:36:37,910 --> 00:36:41,414
ma, beh, non l'ho fatto
sono stato me stesso ultimamente.
673
00:36:41,414 --> 00:36:43,082
Avevi ragione ieri sera
quando hai detto
674
00:36:43,082 --> 00:36:44,667
quel qualcosa
mi era successo.
675
00:36:44,667 --> 00:36:46,419
Oh, hai appena
lavorato troppo duramente.
676
00:36:46,627 --> 00:36:48,212
No, non è neanche quello.
677
00:36:49,213 --> 00:36:50,381
E'...
678
00:36:51,841 --> 00:36:54,677
Sto usando queste pillole
che prendo per le mie emicranie
679
00:36:54,677 --> 00:36:57,513
come una specie di stampella,
680
00:36:57,513 --> 00:36:59,432
perché non mi sono sentito bene.
681
00:36:59,640 --> 00:37:01,100
E ho pensato...
682
00:37:02,017 --> 00:37:04,687
forse se restassi con me,
683
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Potrei non prenderli,
684
00:37:07,690 --> 00:37:09,233
-potrebbero non volerne così tanti.
685
00:37:09,233 --> 00:37:10,776
Lo prenderò.
686
00:37:19,034 --> 00:37:20,995
- Oh, Buck.
- Ehi, hai un bell'aspetto.
687
00:37:20,995 --> 00:37:23,247
Oh, grazie.
Stavo per chiamarti.
688
00:37:23,914 --> 00:37:25,332
Oh, guarda,
Odio farti questo,
689
00:37:25,541 --> 00:37:26,667
ma lo avrò
per interrompere il nostro appuntamento stasera.
690
00:37:26,876 --> 00:37:28,461
- È successo qualcosa.
- Lo avrei fatto
691
00:37:28,461 --> 00:37:30,004
per dirti la stessa cosa.
692
00:37:30,004 --> 00:37:32,131
Il dottore mi vuole
per restare qui.
693
00:37:32,131 --> 00:37:34,300
Oh, beh, guarda,
possiamo farlo domani sera?
694
00:37:34,300 --> 00:37:35,551
- Ovviamente.
- Bene.
695
00:37:35,760 --> 00:37:36,427
Ora, vorrei
per vedere il documento.
696
00:37:36,635 --> 00:37:38,262
- E' nel suo ufficio.
- Grazie.
697
00:37:42,057 --> 00:37:43,017
Entra.
698
00:37:43,934 --> 00:37:45,102
Ci vediamo un attimo, dottore?
699
00:37:45,269 --> 00:37:46,729
Perché, certo.
700
00:37:46,729 --> 00:37:48,481
Qualcosa di nuovo?
701
00:37:48,481 --> 00:37:50,524
Paolo,
stiamo ricevendo un'ordinanza del tribunale
702
00:37:50,524 --> 00:37:52,610
per riesumare il corpo di Marion Wilkins.
703
00:37:52,610 --> 00:37:54,403
Bene, cosa fai?
vuoi farlo per?
704
00:37:54,403 --> 00:37:56,155
L'abbiamo appena scoperto
che Henry Winston è morto
705
00:37:56,155 --> 00:37:59,325
di una rara malattia del sangue, una cosa
chiamata disintegrazione capillare,
706
00:37:59,533 --> 00:38:02,161
qualunque cosa sia.
Distrugge il tessuto corporeo.
707
00:38:03,287 --> 00:38:04,705
Cosa c'entra?
con Marion?
708
00:38:04,705 --> 00:38:06,165
Beh, non lo so esattamente,
709
00:38:06,165 --> 00:38:07,708
ma se fosse morta
della stessa cosa...
710
00:38:07,708 --> 00:38:09,877
Cosa ti fa pensare
è morta per la stessa cosa?
711
00:38:10,085 --> 00:38:12,171
Ora, Paul, non ho dubbi
il tuo giudizio su questo.
712
00:38:16,884 --> 00:38:18,052
Buck.
713
00:38:18,511 --> 00:38:19,762
Sì?
714
00:38:20,721 --> 00:38:22,473
Buck, io...
715
00:38:24,642 --> 00:38:26,018
Qualcosa non va, Paolo?
716
00:38:26,644 --> 00:38:28,312
No.
717
00:38:28,312 --> 00:38:30,064
Bene, questa cosa
ha bisogno della tua firma.
718
00:38:30,064 --> 00:38:31,857
Il giudice Watson sta aspettando.
719
00:38:36,695 --> 00:38:38,572
Molte grazie.
Apprezzo la tua collaborazione.
720
00:38:38,781 --> 00:38:40,074
Non menzionarlo.
721
00:38:41,116 --> 00:38:42,910
Buonanotte, Carol.
Ci vediamo domani.
722
00:38:43,994 --> 00:38:45,246
Beh, immagino che tu abbia sentito.
723
00:38:45,246 --> 00:38:46,413
Non ho un appuntamento.
724
00:38:46,413 --> 00:38:48,040
Andiamo, Carol.
Usciamo di qui.
725
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Stai andando... esci
e cenare con me.
726
00:38:49,708 --> 00:38:51,544
Oh, beh, non è un problema
per sistemare qualcosa qui.
727
00:38:51,544 --> 00:38:53,003
beh,
Voglio andare via da qualche parte,
728
00:38:53,003 --> 00:38:55,005
un posto dove posso rilassarmi.
729
00:38:55,005 --> 00:38:57,341
Va bene.
Ma dovrò andare a cambiarmi.
730
00:38:57,341 --> 00:38:59,051
Va bene.
Ci fermeremo a casa tua.
731
00:38:59,051 --> 00:39:00,469
Bene.
732
00:39:00,469 --> 00:39:01,512
Oh...
733
00:39:03,264 --> 00:39:05,099
- Le pillole.
- Oh, sì.
734
00:39:05,099 --> 00:39:06,559
Mettili nella borsa,
735
00:39:06,559 --> 00:39:08,227
allora avrò
per chiederteli.
736
00:39:13,023 --> 00:39:15,901
- Ecco, dottore.
- Beh, grazie, Joe.
737
00:39:15,901 --> 00:39:18,070
- Oh, dottore.
- Sì?
738
00:39:18,070 --> 00:39:21,198
Non voglio essere imponente
su di te per tutto questo, ma...
739
00:39:21,365 --> 00:39:22,867
Ebbene, che succede, Joe?
740
00:39:22,867 --> 00:39:24,869
Beh, questo probabilmente lo farebbe
ti sembra divertente,
741
00:39:24,869 --> 00:39:28,747
ma, beh, è il mio occhio sinistro,
proprio qui.
742
00:39:29,164 --> 00:39:30,499
Oh, capisco.
743
00:39:32,209 --> 00:39:33,377
Sembra tutto a posto.
744
00:39:33,377 --> 00:39:36,130
Sì, sembra tutto a posto,
ma è terribile.
745
00:39:36,130 --> 00:39:38,591
Bene, perché non ci chiami?
e fissare un appuntamento?
746
00:39:38,591 --> 00:39:39,508
Va bene, dottore.
747
00:39:39,508 --> 00:39:40,926
E noi lo daremo
un controllo approfondito.
748
00:39:40,926 --> 00:39:42,553
Ok, dottore, grazie.
749
00:39:44,054 --> 00:39:47,725
Oh, dottore, è davvero mia moglie.
750
00:39:47,725 --> 00:39:49,727
Vedi, dorme
da quella parte,
751
00:39:49,727 --> 00:39:51,520
e, beh,
ha un terribile raffreddore,
752
00:39:51,520 --> 00:39:53,772
e continua a respirare
nei miei occhi di notte,
753
00:39:53,981 --> 00:39:55,024
lo sai.
754
00:39:56,191 --> 00:39:58,777
E, beh, ho pensato che forse
il mio occhio andò e lo catturò.
755
00:39:58,986 --> 00:40:00,404
Sai, i germi?
756
00:40:01,238 --> 00:40:03,324
Beh, perché non lo fai anche tu?
vieni semplicemente domani,
757
00:40:03,324 --> 00:40:04,491
e gli daremo un'occhiata.
758
00:40:04,491 --> 00:40:05,409
Va bene, dottore.
759
00:40:05,409 --> 00:40:07,244
E porta dentro anche tua moglie.
760
00:40:07,244 --> 00:40:08,662
Va bene, dottore, grazie.
761
00:40:11,498 --> 00:40:13,959
Vedi, non lo sei
l'unico che ha dei problemi.
762
00:40:15,169 --> 00:40:16,879
Beh, so una cosa.
763
00:40:16,879 --> 00:40:18,631
Mi sento un po' meglio.
764
00:40:18,631 --> 00:40:20,257
lo sai,
questo mi ha fatto davvero bene.
765
00:40:20,257 --> 00:40:22,426
Oh, sono così felice.
766
00:40:22,426 --> 00:40:25,930
Carol, non sei incline
all'isteria, vero?
767
00:40:25,930 --> 00:40:27,640
Oh, non credo.
768
00:40:27,640 --> 00:40:29,642
voglio dire,
se dovessi dirti una cosa,
769
00:40:29,642 --> 00:40:32,603
qualcosa di incredibile,
770
00:40:32,603 --> 00:40:33,812
pensi
mi crederesti?
771
00:40:33,812 --> 00:40:35,689
Beh, se fosse qualcosa di vero.
772
00:40:35,856 --> 00:40:37,232
Se fosse vero?
773
00:40:38,317 --> 00:40:39,735
Sì.
774
00:40:39,944 --> 00:40:41,528
E lì abbiamo il problema.
775
00:40:42,529 --> 00:40:45,115
Carol, c'è qualcosa
Te ne devo parlare.
776
00:40:47,451 --> 00:40:49,036
Non riesco proprio a farlo.
777
00:40:49,036 --> 00:40:50,037
Andare avanti.
778
00:40:50,037 --> 00:40:51,914
Sono una ragazza comprensiva.
779
00:40:51,914 --> 00:40:54,166
Sì, lo so.
780
00:40:54,166 --> 00:40:55,834
- Beh...
-Oh, dottore,
781
00:40:56,043 --> 00:40:57,836
sei ricercato al telefono.
782
00:40:59,004 --> 00:41:00,172
Scusami un attimo.
783
00:41:04,468 --> 00:41:05,678
Dottor Beecher.
784
00:41:06,470 --> 00:41:07,513
SÌ?
785
00:41:09,306 --> 00:41:10,349
OH.
786
00:41:13,060 --> 00:41:14,103
SÌ.
787
00:41:18,941 --> 00:41:21,151
Beh, non puoi chiamare il dottor Morgan?
788
00:41:23,737 --> 00:41:24,863
Va bene.
789
00:41:25,072 --> 00:41:27,032
Di' al residente di restare in attesa.
790
00:41:28,033 --> 00:41:29,243
SÌ.
791
00:41:29,535 --> 00:41:30,744
Sì, subito.
792
00:41:50,139 --> 00:41:52,057
Carol, devo andare
all'ospedale della contea.
793
00:41:52,057 --> 00:41:53,392
Un'emergenza addominale.
794
00:41:53,392 --> 00:41:54,935
Mi vuoi?
venire con te?
795
00:41:54,935 --> 00:41:56,645
No, è meglio che...
guarda,
796
00:41:56,645 --> 00:41:58,647
ti dispiacerebbe aspettare
per me qui?
797
00:41:58,647 --> 00:41:59,732
Ovviamente no.
798
00:41:59,732 --> 00:42:00,691
Forse ci vorrà un po'.
799
00:42:00,899 --> 00:42:02,526
Ci proverò
per farlo appena posso.
800
00:42:02,526 --> 00:42:03,527
Oh, va tutto bene.
801
00:42:03,527 --> 00:42:06,280
Oh, potrei prendere in prestito
di nuovo il tuo accendino?
802
00:42:06,280 --> 00:42:07,656
- Ovviamente.
- Oh, lo prenderò.
803
00:42:07,656 --> 00:42:09,283
Oh, scusa.
804
00:42:17,583 --> 00:42:19,209
Adesso aspetterai
non è vero?
805
00:42:19,209 --> 00:42:20,627
Non preoccuparti.
Sarò qui.
806
00:42:20,836 --> 00:42:22,129
Perché voglio parlarti.
807
00:42:44,276 --> 00:42:45,819
Ok, ragazzi, questo è tutto.
808
00:42:53,410 --> 00:42:54,745
Medico.
809
00:42:54,745 --> 00:42:56,705
Ha avuto due quarti
- di morfina, a 30 minuti di distanza.
810
00:42:56,705 --> 00:42:58,248
Ma per quanto tempo
è stata l'ultima iniezione?
811
00:42:58,248 --> 00:42:59,875
Circa 15 minuti.
812
00:43:06,006 --> 00:43:07,091
Medico?
813
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Sì, sono pronto.
814
00:43:40,249 --> 00:43:41,291
Foratura.
815
00:43:50,551 --> 00:43:52,386
Dammi un
816
00:43:58,725 --> 00:44:00,435
Medico?
817
00:44:00,435 --> 00:44:01,478
Va bene.
818
00:44:03,397 --> 00:44:04,398
Dovrai andare avanti.
819
00:44:15,117 --> 00:44:16,660
Là,
Penso che dovrebbe bastare.
820
00:44:16,660 --> 00:44:18,829
Bel lavoro, dottore.
Non pensavo che ce l'avrebbe fatta.
821
00:44:19,037 --> 00:44:19,955
Nemmeno io.
822
00:44:20,164 --> 00:44:21,832
Lo inseriremo nel 107, dottore.
823
00:44:21,832 --> 00:44:23,750
- Che cosa?
107.
824
00:44:23,750 --> 00:44:26,086
Prendi il mio posto, Bailey.
Non posso restare.
825
00:44:26,086 --> 00:44:28,005
- - cosa?
- - Non posso restare.
826
00:44:28,005 --> 00:44:29,840
Ma, dottore...
827
00:44:44,771 --> 00:44:45,981
Ciao?
828
00:44:45,981 --> 00:44:47,608
Questo è il dottor Deecher.
829
00:44:47,608 --> 00:44:48,692
Carol Butler è lì?
830
00:44:48,692 --> 00:44:50,944
No, a dire il vero,
se n'è andata due minuti fa.
831
00:44:50,944 --> 00:44:53,030
Ha detto di dirti che sarebbe stata a casa
se la volessi.
832
00:44:53,030 --> 00:44:54,239
Se n'è andata?
833
00:44:54,239 --> 00:44:55,866
Ma non può essere andata via.
834
00:44:55,866 --> 00:44:56,950
Sei sicuro?
835
00:44:56,950 --> 00:44:58,577
Bene, questo è quello che ha detto
per dirtelo, dottore.
836
00:45:08,837 --> 00:45:09,671
NO!
837
00:45:18,513 --> 00:45:20,432
Ok, ragazzi, apritelo.
838
00:45:21,767 --> 00:45:23,268
Guarda, questo non mi piace.
839
00:45:23,894 --> 00:45:25,145
Vacci piano, Willy.
840
00:45:25,354 --> 00:45:26,647
Calmati.
841
00:45:30,817 --> 00:45:32,027
Va bene, andiamo.
842
00:45:34,905 --> 00:45:35,948
- Ooh.
- OH.
843
00:45:41,787 --> 00:45:43,330
Non posso crederci.
844
00:45:46,208 --> 00:45:47,459
Devo aver fatto un errore.
845
00:45:47,459 --> 00:45:49,086
Non può essere questo.
846
00:46:06,270 --> 00:46:07,980
Perché, signora Dietz, cosa diavolo
847
00:46:07,980 --> 00:46:10,190
esci a quest'ora?
848
00:46:10,190 --> 00:46:12,317
Questa è la nostra Costituzione.
849
00:46:12,317 --> 00:46:14,653
La settimana scorsa ho detto a Priscilla,
850
00:46:14,653 --> 00:46:18,782
"Priscilla, tu ed io
semplicemente non fai abbastanza esercizio fisico."
851
00:46:19,950 --> 00:46:21,535
E cosa ha detto Priscilla?
852
00:46:21,535 --> 00:46:23,078
Lei era d'accordo con me
853
00:46:23,078 --> 00:46:26,331
ma poi non lo fa
avere molta scelta.
854
00:46:26,331 --> 00:46:28,458
Buonanotte, signora Dietz.
855
00:46:28,458 --> 00:46:29,626
Buonanotte, Carol.
856
00:46:29,793 --> 00:46:31,503
Vieni, Priscilla.
857
00:46:49,229 --> 00:46:51,189
Signora. Dietz?
858
00:47:13,295 --> 00:47:14,129
Oh!
859
00:47:49,498 --> 00:47:50,540
OH.
860
00:47:58,590 --> 00:47:59,466
OH.
861
00:48:00,258 --> 00:48:01,968
Vieni, Priscilla.
862
00:48:05,430 --> 00:48:08,141
Priscilla, non stancarti
su di me adesso.
863
00:48:08,350 --> 00:48:10,894
Una volta girato l'angolo,
e saremo a casa.
864
00:48:18,819 --> 00:48:21,988
Priscilla, smettila di fare
tanto rumore.
865
00:48:21,988 --> 00:48:23,907
Sveglierai tutti.
866
00:49:04,698 --> 00:49:07,492
- - Chi è lei?
- - E' viva? Eh?
867
00:49:08,493 --> 00:49:10,036
Deve essere.
868
00:49:27,387 --> 00:49:29,222
Ehi, papà!
869
00:49:29,222 --> 00:49:31,057
L'uovo è pronto tra un minuto!
870
00:49:33,310 --> 00:49:34,394
Papà!
871
00:49:34,603 --> 00:49:35,770
Avanti!
872
00:49:36,605 --> 00:49:38,899
Papà, se non hai fretta,
dovrò mangiare
873
00:49:38,899 --> 00:49:40,650
queste uova tutto da solo.
874
00:49:41,526 --> 00:49:42,652
Papà!
875
00:49:43,195 --> 00:49:44,488
Tra un minuto.
876
00:49:51,870 --> 00:49:52,954
Carol.
877
00:49:54,289 --> 00:49:55,540
Carrie.
878
00:49:58,251 --> 00:49:59,294
Carol!
879
00:50:12,140 --> 00:50:13,475
Pronto?
880
00:50:15,018 --> 00:50:16,144
Pronto?
881
00:50:17,479 --> 00:50:18,772
Pronto?
882
00:50:20,774 --> 00:50:21,691
Pronto?
883
00:50:22,901 --> 00:50:24,027
Carol?
884
00:50:25,070 --> 00:50:26,488
Questo è Paolo.
885
00:50:26,488 --> 00:50:27,656
Oh, Paolo.
886
00:50:27,656 --> 00:50:31,451
Ho aspettato e aspettato
per te ieri sera e poi...
887
00:50:31,451 --> 00:50:32,702
e tutto questo altro
è successo.
888
00:50:32,911 --> 00:50:34,037
Che cosa?
889
00:50:35,038 --> 00:50:36,456
Quello che è successo?
890
00:50:36,456 --> 00:50:39,376
Qualcuno ha ucciso Carrie Dietz
ieri sera.
891
00:50:41,711 --> 00:50:42,879
Carrie?
892
00:50:43,046 --> 00:50:44,589
Sì.
893
00:50:44,756 --> 00:50:47,342
Oh, è la cosa più spaventosa
cosa mai accaduta.
894
00:50:48,051 --> 00:50:50,428
Ha cercato di arrivare a me per primo.
895
00:50:50,637 --> 00:50:51,846
Paolo?
896
00:50:52,389 --> 00:50:54,140
Paul, sei ancora in linea?
897
00:50:55,058 --> 00:50:56,685
Paolo?
898
00:50:56,685 --> 00:50:58,061
Sì.
899
00:50:59,854 --> 00:51:01,898
Faresti meglio a restare a casa
oggi, Carol.
900
00:51:02,065 --> 00:51:03,149
Riposati un po', eh?
901
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
Lo farò.
902
00:51:05,443 --> 00:51:07,112
Mi sento ancora sconvolto.
903
00:51:07,654 --> 00:51:09,364
Ti chiamo più tardi.
904
00:51:12,409 --> 00:51:13,660
OH!
905
00:51:33,096 --> 00:51:34,222
Papà!
906
00:51:36,558 --> 00:51:38,685
Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?
907
00:51:39,769 --> 00:51:40,937
Lo specchio è caduto.
908
00:51:49,904 --> 00:51:52,824
Betsy, voglio parlarti
909
00:51:53,825 --> 00:51:57,704
riguardo... riguardo a qualcosa
piuttosto importante.
910
00:51:59,539 --> 00:52:01,499
Vado a telefonare
tua zia Sally oggi.
911
00:52:01,499 --> 00:52:02,959
- Per che cosa?
- Beh, ho pensato di chiederglielo
912
00:52:03,126 --> 00:52:05,128
se lei te lo permettesse...
913
00:52:05,128 --> 00:52:06,713
vieni a vivere con loro
per un po'.
914
00:52:06,713 --> 00:52:08,131
- Vivi con loro?
- Mm-hmm.
915
00:52:08,131 --> 00:52:10,175
Ma dove vivresti?
916
00:52:10,175 --> 00:52:11,468
Qui.
917
00:52:11,468 --> 00:52:13,303
Beh, non puoi vivere qui
senza di me.
918
00:52:13,303 --> 00:52:15,513
Chi ti darebbe da mangiare e
prendermi cura di te e di tutto?
919
00:52:15,513 --> 00:52:17,307
Oh, me la caverei bene.
920
00:52:18,350 --> 00:52:20,644
Non voglio vivere con loro.
921
00:52:20,644 --> 00:52:21,686
Betsy.
922
00:52:24,064 --> 00:52:26,524
Betsy, se fossi finita
a Bigelow,
923
00:52:26,524 --> 00:52:29,277
andresti davvero in un
scuola meravigliosa.
924
00:52:29,277 --> 00:52:31,780
Ci sono molti bambini lì,
bravi ragazzi.
925
00:52:33,156 --> 00:52:35,617
Riceverai una buona istruzione.
926
00:52:35,617 --> 00:52:36,868
Papà?
927
00:52:39,162 --> 00:52:41,247
Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?
928
00:52:41,831 --> 00:52:43,416
No, tesoro.
929
00:52:44,501 --> 00:52:46,878
Non sono mai stato arrabbiato con te.
930
00:52:48,171 --> 00:52:50,423
Voglio solo te
avere una bella casa.
931
00:52:51,216 --> 00:52:53,301
E non puoi averlo qui...
932
00:52:54,094 --> 00:52:55,762
con me...
933
00:52:55,762 --> 00:52:58,056
con me che ero via tutto il tempo.
934
00:52:58,056 --> 00:52:59,557
Ora, guarda, con zia Sally...
935
00:52:59,766 --> 00:53:02,852
Sarebbe lì tutti i giorni
a casa con te.
936
00:53:03,728 --> 00:53:06,815
Oh, guarda, guarda, guarda, tesoro,
per favore, non piangere.
937
00:53:06,815 --> 00:53:08,149
Per favore, non farlo.
938
00:53:09,651 --> 00:53:12,487
Va bene, va bene.
Non ne parleremo più.
939
00:53:12,487 --> 00:53:14,364
Ma ci pensi, eh?
940
00:53:15,573 --> 00:53:17,701
Adesso andiamo, andiamo.
941
00:53:17,701 --> 00:53:19,911
Ho molti pazienti
da vedere oggi...
942
00:53:21,204 --> 00:53:23,206
e molte cose
per finire.
943
00:53:23,206 --> 00:53:24,999
Andiamo, andiamo.
944
00:53:24,999 --> 00:53:26,459
Quella è la mia ragazza.
945
00:53:28,211 --> 00:53:31,256
Scommetto che quelle uova
sono freddi come la pietra ormai.
946
00:53:36,720 --> 00:53:38,430
- Ecco qua, signorina Miller.
- Grazie, dottore.
947
00:53:38,430 --> 00:53:40,640
Ora lo vedi
quel ragazzo si riposa molto.
948
00:53:40,849 --> 00:53:41,891
SÌ.
949
00:53:42,767 --> 00:53:44,144
Riguardo al nostro conto, dottore...
950
00:53:44,144 --> 00:53:45,895
Oh, ora,
non preoccuparti di questo.
951
00:53:45,895 --> 00:53:48,898
Paga solo quello che puoi,
quando puoi.
952
00:53:48,898 --> 00:53:50,567
Siamo terribilmente fortunati, dottore.
953
00:53:50,567 --> 00:53:53,194
Averti intorno
per prendersi cura di noi.
954
00:54:21,765 --> 00:54:23,475
Sto uscendo
per un po', Betsy.
955
00:54:23,475 --> 00:54:24,893
Oh, va bene.
956
00:54:24,893 --> 00:54:26,603
E guarda, tesoro,
Potrei non essere qui
957
00:54:26,603 --> 00:54:28,354
quando arriva zia Sally.
958
00:54:28,354 --> 00:54:29,689
Non torni?
959
00:54:30,440 --> 00:54:32,609
Certo che lo sono, tesoro.
960
00:54:35,028 --> 00:54:38,323
Stavo proprio pensando,
nel caso non fossi tornato indietro nel tempo,
961
00:54:38,323 --> 00:54:39,991
faresti meglio ad andare a casa
con Sally,
962
00:54:39,991 --> 00:54:42,035
e ti chiamo lì.
963
00:54:42,035 --> 00:54:43,244
Va bene, papà.
964
00:54:45,997 --> 00:54:47,290
Addio, Betsy.
965
00:54:48,124 --> 00:54:49,793
Prenditi cura di te stesso.
966
00:54:49,793 --> 00:54:50,960
Lo farò.
967
00:54:55,673 --> 00:54:56,800
Papà?
968
00:54:57,967 --> 00:55:00,386
Papà,
Ti amo.
969
00:55:02,055 --> 00:55:03,807
Ti amo anch'io, tesoro.
970
00:55:12,899 --> 00:55:14,150
Arrivederci.
971
00:55:39,509 --> 00:55:41,386
Bene, Paolo.
972
00:55:41,386 --> 00:55:43,555
Sono preoccupato
mi hai spaventato a morte.
973
00:55:43,555 --> 00:55:45,181
- Scusa.
- Non ti aspettavo.
974
00:55:45,348 --> 00:55:47,183
Forse è meglio procurarti una chiave, eh?
975
00:55:47,183 --> 00:55:49,769
- Sei qui da molto?
- No, non troppo a lungo.
976
00:55:49,769 --> 00:55:51,563
Will, volevo parlarti.
977
00:55:51,563 --> 00:55:53,106
Ci ho provato
per prenderti tutto il giorno.
978
00:55:53,106 --> 00:55:54,649
Oh, beh, ci sono stato
a Bigelow tutto il giorno.
979
00:55:54,649 --> 00:55:56,276
Lo ha deciso l’università
volevano continuare
980
00:55:56,276 --> 00:55:58,236
con l'esperimento,
ma ho avuto un po' di problemi
981
00:55:58,403 --> 00:56:00,321
trovare un sostituto.
982
00:56:01,155 --> 00:56:02,574
Beh, per l'amor del cielo, Paul,
cos'è?
983
00:56:02,782 --> 00:56:04,993
Non ho mai potuto sopportare la suspense.
984
00:56:05,618 --> 00:56:06,911
Beh, io...
985
00:56:09,581 --> 00:56:12,250
Beh, un mio paziente,
986
00:56:12,458 --> 00:56:13,626
Carrie Dietz,
987
00:56:14,377 --> 00:56:15,920
una meravigliosa vecchietta,
988
00:56:16,629 --> 00:56:18,047
è stato ucciso ieri sera.
989
00:56:18,047 --> 00:56:19,799
Lo so, è un peccato.
990
00:56:19,799 --> 00:56:21,759
Beh, ho parlato con Duck
questa mattina.
991
00:56:22,135 --> 00:56:23,344
L'ho uccisa.
992
00:56:25,513 --> 00:56:28,141
- Quello che dici?
- Ho detto, l'ho uccisa!
993
00:56:32,437 --> 00:56:33,646
Paolo, di cosa stai parlando?
riguardo?
994
00:56:33,646 --> 00:56:34,814
non so come,
995
00:56:34,814 --> 00:56:38,151
Non ricordo nemmeno di averlo fatto,
ma sono sicuro di averla uccisa.
996
00:56:39,402 --> 00:56:41,863
Paul, tutta questa conversazione è...
fantastico.
997
00:56:41,863 --> 00:56:43,239
Per favore, ricominciamo da capo.
998
00:56:43,406 --> 00:56:45,116
E penso
Anch'io ho ucciso Henry.
999
00:56:45,783 --> 00:56:47,035
E Marion Wilkins.
1000
00:56:47,035 --> 00:56:48,161
Ma...
1001
00:56:48,995 --> 00:56:50,204
Ma perché?
1002
00:56:52,290 --> 00:56:53,625
Non lo so.
1003
00:56:55,752 --> 00:56:58,630
So che ha qualcosa a che fare
con quelle pillole di Campbell.
1004
00:56:59,589 --> 00:57:01,591
Ho iniziato a prenderli, Will.
1005
00:57:01,591 --> 00:57:03,509
- Per sbaglio.
- Intendi le pillole per la regressione?
1006
00:57:03,718 --> 00:57:04,761
SÌ.
1007
00:57:05,511 --> 00:57:07,263
E lo hanno fatto
qualcosa di terribile per me.
1008
00:57:08,514 --> 00:57:10,350
Mi hanno trasformato in...
1009
00:57:10,350 --> 00:57:12,226
una cosa orribile,
1010
00:57:12,226 --> 00:57:14,228
una bestia.
1011
00:57:14,228 --> 00:57:15,647
Mi ha fatto uccidere le persone.
1012
00:57:15,647 --> 00:57:16,940
Guarda, Paolo.
1013
00:57:18,274 --> 00:57:20,526
Quello che dici
semplicemente non è possibile.
1014
00:57:20,735 --> 00:57:23,279
Guarda, supponiamo
hai preso quelle pillole.
1015
00:57:23,279 --> 00:57:25,448
Potrebbero causare una reazione
in un piccolo animale,
1016
00:57:25,448 --> 00:57:26,658
ma tu sei un essere umano.
1017
00:57:26,658 --> 00:57:28,826
So cosa
Sto parlando di Will.
1018
00:57:29,035 --> 00:57:30,995
Come? Che prove hai?
1019
00:57:31,996 --> 00:57:33,498
Aspetto.
1020
00:57:33,498 --> 00:57:34,624
Guarda quello.
1021
00:57:37,543 --> 00:57:39,087
Sono un uomo scientifico, Will.
1022
00:57:39,087 --> 00:57:42,048
Ho tenuto quel taccuino,
cercando di capirlo.
1023
00:57:42,048 --> 00:57:44,008
Troppe cose
sono accaduti.
1024
00:57:46,469 --> 00:57:49,347
Paul, non c'è niente
ecco, è conclusivo.
1025
00:57:51,015 --> 00:57:52,433
Va bene.
1026
00:57:52,642 --> 00:57:54,435
Allora come lo spieghi?
1027
00:57:54,936 --> 00:57:57,397
Tre persone sono state uccise.
1028
00:57:57,397 --> 00:58:00,358
Ho preso quelle pillole
tre volte.
1029
00:58:00,358 --> 00:58:02,276
Vado a dormire,
1030
00:58:02,276 --> 00:58:04,237
e quando mi sveglio,
1031
00:58:04,237 --> 00:58:06,197
Non ricordo nulla
per un po',
1032
00:58:06,197 --> 00:58:07,657
e poi all'improvviso,
1033
00:58:09,075 --> 00:58:10,868
c'è qualcosa nella mia mente.
1034
00:58:12,120 --> 00:58:13,329
Un sogno.
1035
00:58:13,329 --> 00:58:16,332
Beh, non è un sogno,
1036
00:58:16,332 --> 00:58:17,458
una faccia.
1037
00:58:18,960 --> 00:58:20,753
Prima era Marion,
1038
00:58:21,504 --> 00:58:22,755
e ieri è stato...
1039
00:58:23,798 --> 00:58:25,258
Enrico.
1040
00:58:26,259 --> 00:58:27,468
E oggi,
1041
00:58:28,511 --> 00:58:30,138
era Carrie Dietz.
1042
00:58:31,806 --> 00:58:33,891
Cosa proponi di fare?
riguardo a questo?
1043
00:58:33,891 --> 00:58:36,686
Bene, lo dirò a Buck.
Cos'altro posso fare?
1044
00:58:36,686 --> 00:58:39,480
Volevo solo
per parlarti prima.
1045
00:58:39,689 --> 00:58:41,607
In altre parole,
vuoi che ti confermi questo?
1046
00:58:42,650 --> 00:58:44,277
Sì, immagino di sì.
1047
00:58:44,944 --> 00:58:46,446
Guarda, Paolo.
1048
00:58:46,446 --> 00:58:48,156
Prima di rovinarti
la tua reputazione
1049
00:58:48,156 --> 00:58:49,365
e il tuo sostentamento
in questa comunità,
1050
00:58:49,365 --> 00:58:50,867
- Lascia che ti dia un consiglio.
-Oh, Will...
1051
00:58:50,867 --> 00:58:52,577
Ora ascoltami, Paul.
1052
00:58:53,828 --> 00:58:55,872
Ho già visto uomini malati.
1053
00:58:56,539 --> 00:58:58,332
Ora, so degli uomini,
1054
00:58:59,167 --> 00:59:00,793
e so cosa provi
non è niente di più
1055
00:59:01,002 --> 00:59:03,171
che uno stato emotivo
probabilmente portato avanti,
1056
00:59:04,005 --> 00:59:06,841
almeno incoraggiato,
da queste maledette pillole.
1057
00:59:06,841 --> 00:59:09,761
Will, me l'hai detto tu stesso,
1058
00:59:09,761 --> 00:59:11,554
queste pillole
provenivano da pipistrelli vampiri.
1059
00:59:11,554 --> 00:59:13,389
Esattamente. Ma, Paolo,
questo non ti rende
1060
00:59:13,389 --> 00:59:14,557
un altro Dracula.
1061
00:59:14,557 --> 00:59:18,311
Hai trovato un forte suggerimento
influenza lì, tutto qui.
1062
00:59:18,519 --> 00:59:19,687
Lo pensi?
1063
00:59:20,229 --> 00:59:22,523
E' la mia opinione
hai bisogno di un riposo completo.
1064
00:59:23,566 --> 00:59:25,359
Beh, ti sbagli, Will.
1065
00:59:25,359 --> 00:59:26,402
Aspetto.
1066
00:59:26,569 --> 00:59:28,279
Paolo, gente
dipende da te qui.
1067
00:59:28,279 --> 00:59:30,364
Non voglio vederti
distruggere la tua vita.
1068
00:59:30,364 --> 00:59:31,699
È una vita utile, Paul.
1069
00:59:31,699 --> 00:59:34,243
Non voglio vederti distruggerlo
per un'allucinazione come questa.
1070
00:59:34,243 --> 00:59:35,411
Nessuna allucinazione!
1071
00:59:35,578 --> 00:59:37,038
Ma supponiamo che lo sia.
1072
00:59:37,038 --> 00:59:39,373
Senti, supponiamo che tu abbia confessato
a quell'omicidio di ieri sera.
1073
00:59:39,373 --> 00:59:41,918
Paul, non ne sarai mai capace
per riprendere il tuo lavoro qui di nuovo.
1074
00:59:41,918 --> 00:59:44,212
È una piccola città, Paul.
È--
1075
00:59:44,212 --> 00:59:46,798
È una piccola città.
Le persone non dimenticano.
1076
00:59:46,798 --> 00:59:48,382
Sai che devi aspettare.
1077
00:59:49,675 --> 00:59:51,010
Aspetta?
1078
00:59:52,178 --> 00:59:53,888
Aspettare cosa?
1079
00:59:53,888 --> 00:59:56,015
11:00?
1080
00:59:56,015 --> 00:59:57,850
-11:00?
- Sì.
1081
00:59:57,850 --> 00:59:59,811
Sembra essere l'ora.
1082
00:59:59,811 --> 01:00:01,771
È tutto il tempo che posso andare
senza le pillole.
1083
01:00:01,771 --> 01:00:04,273
Ora, sciocchezze.
1084
01:00:04,273 --> 01:00:06,192
Va bene, Paolo. Ti terrò
dal prendere le pillole.
1085
01:00:06,192 --> 01:00:07,485
Ora puoi fidarti di me.
1086
01:00:07,485 --> 01:00:09,946
Starò con te fino alle 11:00.
1087
01:00:09,946 --> 01:00:12,615
Non posso lasciartelo fare, Will.
Sarebbe troppo pericoloso per te.
1088
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
Paolo, datti una possibilità.
1089
01:00:17,203 --> 01:00:19,497
Datti solo una possibilità.
1090
01:00:22,708 --> 01:00:24,001
Ok, Willy, è tutto ciò di cui ho bisogno.
1091
01:00:24,001 --> 01:00:25,670
Puoi portarli fuori, per favore.
1092
01:00:29,632 --> 01:00:31,217
- Oh, ciao, Buck.
-Dott.
1093
01:00:31,425 --> 01:00:33,052
- - Ciao, Willy.
- Ciao, Buck.
1094
01:00:33,886 --> 01:00:35,763
È incredibile.
1095
01:00:35,763 --> 01:00:37,515
Sto avendo i corpi,
cosa resta di loro,
1096
01:00:37,515 --> 01:00:38,724
inviato al laboratorio universitario.
1097
01:00:38,933 --> 01:00:41,894
Non l'ho mai visto
tale distruzione cellulare totale.
1098
01:00:42,353 --> 01:00:45,022
A proposito, Buck,
Ti devo delle scuse.
1099
01:00:45,022 --> 01:00:46,732
Quindi ho ragione, c'è un assassino.
1100
01:00:46,732 --> 01:00:48,317
- Come ha fatto?
- Beh, sembra di sì
1101
01:00:48,317 --> 01:00:51,529
questo... questo maniaco estrae
una piccola quantità di sangue
1102
01:00:51,529 --> 01:00:53,364
dalla gola delle sue vittime.
1103
01:00:53,364 --> 01:00:57,326
E poi perché porta
il virus della malattia nella sua saliva,
1104
01:00:57,326 --> 01:00:59,120
glielo trasmette.
1105
01:00:59,120 --> 01:01:02,165
Ma per qualche ragione,
rimane immune lui stesso.
1106
01:01:03,416 --> 01:01:05,501
Non capisco. Non capisco.
1107
01:01:05,501 --> 01:01:07,044
Come potrebbe qualcuno?
costruire qualcosa del genere
1108
01:01:07,044 --> 01:01:08,588
nel loro corpo?
1109
01:01:08,588 --> 01:01:09,714
Forse una risposta a questo
1110
01:01:09,714 --> 01:01:12,967
non appena l'università
isola il virus.
1111
01:01:12,967 --> 01:01:15,469
Probabilmente sarà domani,
hanno promesso di chiamarti.
1112
01:01:15,469 --> 01:01:17,138
Sarà troppo tardi, dottore.
1113
01:01:17,138 --> 01:01:18,097
Troppo tardi?
1114
01:01:18,848 --> 01:01:21,309
Sì, ho degli uomini
coprendo tutta la città.
1115
01:01:22,435 --> 01:01:25,771
Se si attiene al suo schema,
qualcuno morirà stanotte.
1116
01:01:25,771 --> 01:01:29,317
C'era un fattore comune
in tutti gli animali sezionati,
1117
01:01:29,525 --> 01:01:32,403
un quasi completo
deterioramento cellulare.
1118
01:01:33,070 --> 01:01:35,156
Tuttavia, nel tentativo di rompere
si riduce a causa ed effetto,
1119
01:01:35,156 --> 01:01:37,366
ancora una volta arriviamo
contro quell’incognita,
1120
01:01:37,366 --> 01:01:38,910
l'origine del virus.
1121
01:01:38,910 --> 01:01:40,119
Oh, Will, potresti fermarlo?
1122
01:01:40,119 --> 01:01:42,330
La mia testa si sta spaccando completamente.
1123
01:01:44,999 --> 01:01:47,084
Credi che ci sia?
un sedativo in questo posto?
1124
01:01:47,084 --> 01:01:48,502
Uno forte?
1125
01:01:48,502 --> 01:01:49,503
Credo di si.
1126
01:01:52,715 --> 01:01:53,799
Ecco...
1127
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
Sì, eccoci qui.
1128
01:01:57,178 --> 01:01:58,262
Ne ho bisogno.
1129
01:01:59,055 --> 01:02:00,223
Ne ho bisogno adesso.
1130
01:02:00,223 --> 01:02:02,516
Beh, potresti averne bisogno
più tardi, Paolo.
1131
01:02:02,516 --> 01:02:04,227
Penso che sia meglio aspettare.
1132
01:02:12,193 --> 01:02:13,527
C'è una cosa, Paolo.
1133
01:02:13,527 --> 01:02:15,738
Queste pillole, le hai?
qualcuno con te?
1134
01:02:18,074 --> 01:02:19,116
SÌ.
1135
01:02:20,993 --> 01:02:22,161
Datemeli, eh?
1136
01:02:22,161 --> 01:02:23,788
No, li terrò.
1137
01:02:24,956 --> 01:02:26,958
Paul, se devo aiutarti,
Devo averli.
1138
01:02:27,875 --> 01:02:29,835
Non lo so
che posso rinunciarvi.
1139
01:02:31,003 --> 01:02:32,880
Non sai com'è.
1140
01:02:32,880 --> 01:02:35,007
Lasciami giudicare, eh?
1141
01:02:43,641 --> 01:02:44,475
Grazie.
1142
01:02:50,439 --> 01:02:51,899
No, non farlo, Will.
1143
01:02:52,108 --> 01:02:53,818
Devo essere in grado di ottenere
a loro se ne ho bisogno.
1144
01:02:54,026 --> 01:02:56,028
Beh, puoi, Paul.
È solo un cassetto di legno.
1145
01:02:56,237 --> 01:02:58,698
- E c'è una chiave.
- NO!
1146
01:02:58,698 --> 01:02:59,991
Non posso essere responsabile.
1147
01:03:00,199 --> 01:03:01,617
Sciocchezze.
1148
01:03:02,535 --> 01:03:04,078
Paul, lasciami il braccio.
1149
01:03:16,173 --> 01:03:17,008
Oh.
1150
01:03:18,301 --> 01:03:19,385
Ah.
1151
01:03:30,688 --> 01:03:32,231
Oh, andiamo, Will.
1152
01:03:32,231 --> 01:03:34,400
Aiutami.
Devo averli.
1153
01:03:34,400 --> 01:03:36,861
Non posso farlo.
Non posso aspettare così.
1154
01:03:36,861 --> 01:03:38,237
Non vedi?
cosa mi sta succedendo?
1155
01:03:38,237 --> 01:03:40,197
Non riesco a vedere alcuna differenza
tranne il tuo stato d'animo.
1156
01:03:40,197 --> 01:03:41,949
Adesso prova a sopportarlo
solo ancora un po'.
1157
01:03:41,949 --> 01:03:43,409
No, non posso.
Devi aiutarmi.
1158
01:03:43,617 --> 01:03:44,952
Guarda, te lo darò
il sedativo, Paul,
1159
01:03:44,952 --> 01:03:45,911
in pochi minuti.
1160
01:03:45,911 --> 01:03:48,372
Ne ho bisogno adesso. Per favore.
1161
01:03:48,706 --> 01:03:50,374
Per favore!
1162
01:03:50,374 --> 01:03:52,043
Oh, per favore!
1163
01:04:21,989 --> 01:04:23,074
Paolo.
1164
01:04:29,205 --> 01:04:30,247
Paolo.
1165
01:04:30,873 --> 01:04:32,500
Paolo, per favore!
1166
01:04:32,708 --> 01:04:33,959
Paolo, stai lontano!
1167
01:04:34,668 --> 01:04:36,003
Stai indietro!
1168
01:04:36,003 --> 01:04:37,963
Paolo, per favore! Stai indietro!
1169
01:04:39,465 --> 01:04:41,258
Paolo! Paolo!
1170
01:05:55,958 --> 01:05:57,751
Ebbene, senta, sceriffo,
se potessi tenerci coperti
1171
01:05:57,751 --> 01:05:59,044
ancora per qualche giorno.
1172
01:05:59,044 --> 01:06:00,171
No, non sarà necessario.
1173
01:06:00,171 --> 01:06:02,298
Quella della Polizia Stradale
aiutando anche noi.
1174
01:06:02,298 --> 01:06:03,966
Giusto.
1175
01:06:03,966 --> 01:06:06,010
- Ecco il fascicolo.
- Grazie.
1176
01:06:06,010 --> 01:06:08,220
- Non lo capisco.
- Che cos'è?
1177
01:06:08,220 --> 01:06:09,722
Perché non è successo qualcosa
successo ieri sera?
1178
01:06:09,722 --> 01:06:10,890
Eravamo pronti per questo.
1179
01:06:12,266 --> 01:06:13,934
Donnelly. Sì.
1180
01:06:15,019 --> 01:06:16,604
Oh, sì, signore.
1181
01:06:21,442 --> 01:06:22,735
Che cosa?
1182
01:06:24,987 --> 01:06:27,114
Sì, è una coincidenza.
1183
01:06:29,408 --> 01:06:30,743
Sì, controllerò.
1184
01:06:34,455 --> 01:06:36,373
Ora, questo non rende
qualsiasi senso.
1185
01:06:37,166 --> 01:06:38,209
Che cos'è?
1186
01:06:39,376 --> 01:06:41,462
Quello era il professor Yates
dall'università.
1187
01:06:42,588 --> 01:06:43,422
Sì?
1188
01:06:43,631 --> 01:06:45,633
Hanno terminato la loro prova
sulle cellule del sangue.
1189
01:06:46,467 --> 01:06:47,343
COSÌ?
1190
01:06:48,385 --> 01:06:50,846
- Che cosa?
- Quindi hanno finito il test.
1191
01:06:50,846 --> 01:06:53,766
Sì. Ha detto
gli ricordava qualcosa.
1192
01:06:53,766 --> 01:06:55,392
Che cos'è?
1193
01:06:55,392 --> 01:06:57,144
Ha detto che glielo ricordava
quel Matt Campbell
1194
01:06:57,353 --> 01:06:59,313
stava lavorando
su un virus raro,
1195
01:07:00,397 --> 01:07:01,941
un siero di controllo,
1196
01:07:03,400 --> 01:07:05,945
causato qualche tipo
di disintegrazione capillare.
1197
01:07:06,570 --> 01:07:07,863
Che cosa significa?
1198
01:07:08,739 --> 01:07:10,366
Non lo so, George.
1199
01:07:11,575 --> 01:07:12,868
Non lo so.
1200
01:07:13,035 --> 01:07:15,663
Che tipo di ragazzo pensi?
questo è il dottor Beaumont?
1201
01:07:17,790 --> 01:07:19,416
Sta bene, è un po' strano.
1202
01:07:19,416 --> 01:07:20,668
Mm-hmm.
1203
01:07:20,834 --> 01:07:22,878
Penso che arriverebbe così lontano
come fare un po' di sperimentazione?
1204
01:07:23,629 --> 01:07:24,880
Sugli esseri umani?
1205
01:07:26,340 --> 01:07:27,550
Dai.
1206
01:07:58,330 --> 01:07:59,498
Dottor Beaumont?
1207
01:08:01,875 --> 01:08:03,460
Dottor Beaumont!
1208
01:08:03,460 --> 01:08:05,296
Ooh, fa caldo qui.
1209
01:08:09,842 --> 01:08:11,343
Bene, ecco la tua ragione
proprio qui.
1210
01:08:11,552 --> 01:08:12,386
Che cos'è?
1211
01:08:12,845 --> 01:08:14,179
Ooh.
1212
01:08:20,769 --> 01:08:22,354
Forse è meglio
aspettalo, eh?
1213
01:08:22,354 --> 01:08:23,439
Sì.
1214
01:08:25,441 --> 01:08:26,942
Guarda questo, George.
1215
01:08:34,658 --> 01:08:36,577
Ehi, la luce lampeggia.
1216
01:08:36,577 --> 01:08:38,120
Parla del tuo
professore distratto,
1217
01:08:38,329 --> 01:08:39,872
ha anche lasciato questa cosa accesa.
1218
01:08:44,752 --> 01:08:48,797
Relativo all'esperimento 675,
1219
01:08:48,797 --> 01:08:50,215
sembrerebbe
quel dottor Campbell
1220
01:08:50,215 --> 01:08:51,592
ha fatto un ottimo affare
del progresso
1221
01:08:51,592 --> 01:08:54,219
con la struttura chimica
dell'intero sistema.
1222
01:08:54,219 --> 01:08:55,929
Tuttavia, al contrario,
1223
01:08:55,929 --> 01:08:59,600
Esperimento 703
non aveva una definizione del genere.
1224
01:08:59,600 --> 01:09:01,769
Sembra che sapesse cosa
sta parlando, va bene.
1225
01:09:01,769 --> 01:09:04,563
Chiamerò l'università,
per vedere se sanno dove si trova.
1226
01:09:04,563 --> 01:09:08,108
...quasi completo
deterioramento delle cellule.
1227
01:09:11,987 --> 01:09:14,239
Paolo, Paolo, per favore!
1228
01:09:15,407 --> 01:09:16,950
Paolo, stai lontano!
1229
01:09:17,618 --> 01:09:18,994
Stai indietro!
1230
01:09:18,994 --> 01:09:21,205
Paolo, per favore!
Stai indietro! Stai indietro!
1231
01:09:21,205 --> 01:09:24,458
Paolo, Paolo!
Stai indietro! Stai indietro!
1232
01:10:17,928 --> 01:10:19,054
Paolo?
1233
01:10:20,431 --> 01:10:21,807
Cosa stai facendo qui?
così presto?
1234
01:10:21,807 --> 01:10:23,809
Beh, ho pensato
Avrei un vantaggio.
1235
01:10:23,809 --> 01:10:26,770
Voglio dire, le cose devono essere andate
accumulato su di te ieri.
1236
01:10:26,770 --> 01:10:28,522
Bene, puoi tornare a casa.
1237
01:10:28,731 --> 01:10:30,482
Non ho preso nessun appuntamento
per oggi.
1238
01:10:32,234 --> 01:10:33,235
Paolo, stai bene?
1239
01:10:33,444 --> 01:10:34,611
Sto bene.
1240
01:10:35,487 --> 01:10:37,239
Vai a casa, Carol. Per favore.
1241
01:10:38,115 --> 01:10:39,992
Dimmi cosa c'è che non va.
1242
01:10:39,992 --> 01:10:41,535
Voglio aiutarti.
1243
01:10:41,535 --> 01:10:42,953
Vuoi aiutarmi?
1244
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
C'è un modo per farlo.
1245
01:10:45,414 --> 01:10:46,749
Vattene da qui.
1246
01:10:46,749 --> 01:10:48,834
- Paolo.
- Fuori di qui!
1247
01:10:58,302 --> 01:11:00,220
Paolo, non ti capisco.
1248
01:11:00,971 --> 01:11:03,015
Ci ho provato, davvero.
1249
01:11:04,057 --> 01:11:06,477
Ma so qualcosa
è terribilmente sbagliato.
1250
01:11:06,477 --> 01:11:08,145
Mi dispiace, Carol.
1251
01:11:09,855 --> 01:11:11,231
Cosa c'è nella siringa?
1252
01:11:11,440 --> 01:11:12,483
Niente.
1253
01:11:14,318 --> 01:11:15,611
Paolo...
1254
01:11:16,987 --> 01:11:18,363
Dimmi cosa farai.
1255
01:11:18,572 --> 01:11:19,907
Cosa c'è nella siringa?
1256
01:11:24,203 --> 01:11:25,621
Novocaina.
1257
01:11:27,080 --> 01:11:28,582
Oh no.
1258
01:11:29,458 --> 01:11:31,543
- Sei fuori di testa.
- SÌ.
1259
01:11:31,543 --> 01:11:33,420
- Dammi quella siringa.
- Stai indietro.
1260
01:11:33,420 --> 01:11:35,047
- Non puoi farlo, Paul!
- Stai indietro!
1261
01:11:35,047 --> 01:11:36,256
OH!
1262
01:11:36,465 --> 01:11:37,341
Paolo!
1263
01:11:44,515 --> 01:11:46,391
Paul, perché vuoi prendere?
la tua vita?
1264
01:11:46,391 --> 01:11:48,101
Non ho altra scelta.
1265
01:11:48,101 --> 01:11:49,978
Paolo, per favore.
1266
01:11:49,978 --> 01:11:51,271
Per favore.
1267
01:11:51,480 --> 01:11:52,397
Scusa, Carol.
Non c'è tempo.
1268
01:12:20,509 --> 01:12:22,302
Oh no. Paolo!
1269
01:12:25,347 --> 01:12:27,391
NO! NO!
1270
01:12:40,529 --> 01:12:42,114
Stai lontano da me!
1271
01:12:43,907 --> 01:12:45,742
Stai lontano!
1272
01:12:50,873 --> 01:12:53,333
Carol!
1273
01:12:55,961 --> 01:12:57,421
- Dammi una mano qui.
- Sì.
1274
01:13:12,561 --> 01:13:13,896
Carol!
1275
01:13:13,896 --> 01:13:15,856
Controlla la casa.
Darò un'occhiata fuori.
1276
01:13:36,668 --> 01:13:39,087
Paolo!
1277
01:13:48,305 --> 01:13:50,557
- Stai bene?
- SÌ. SÌ.
1278
01:13:50,557 --> 01:13:51,767
Resta qui.
1279
01:15:46,715 --> 01:15:47,883
Aspetto.